1
00:00:53,119 --> 00:00:55,037
- אז מה יש לארוחת בוקר?
- נקניק ושעועית.

2
00:00:55,246 --> 00:00:59,125
אוי חבל, היה לנו את זה במשך החודש!
שלח בשביל הצלב האדום!

3
00:00:59,333 --> 00:01:01,002
אנחנו בקו הקדמי עכשיו, חבר.

4
00:01:03,838 --> 00:01:04,838
״אה, הנה אחד.

5
00:01:07,758 --> 00:01:09,134
קבל אותי, קן!

6
00:01:10,177 --> 00:01:11,303
תרגיז את זה בשביל עפרוני!

7
00:01:11,762 --> 00:01:13,930
אה, 'ישן!
- 'ישן זה!

8
00:01:16,225 --> 00:01:18,435
מה יש לך אז?
- גריאטרי אחד. היפותרמיה.

9
00:01:18,643 --> 00:01:21,312
אין קבלה למעט אישור איגוד.

10
00:01:21,813 --> 00:01:23,064
״תסתכל מאחור, בוב.

11
00:01:27,861 --> 00:01:28,945
קדימה!

12
00:01:31,573 --> 00:01:32,948
מה נסגר עם זה אז?

13
00:01:33,157 --> 00:01:36,369
דלקת ריאות. על אחר
עשר דקות לסיום, לפי הקול.

14
00:01:37,453 --> 00:01:38,955
תעודת רופא?

15
00:01:41,165 --> 00:01:42,500
קיבלתי את זה איפשהו.

16
00:01:49,715 --> 00:01:51,425
"זקוק לטיפול נמרץ".

17
00:01:52,092 --> 00:01:53,802
אינטנסיבי כאן, קן!

18
00:01:54,094 --> 00:01:56,471
- נראה כמו קרקר.
אוקיי, תעביר אותי.

19
00:01:57,097 --> 00:01:58,599
ואל תחזור!

20
00:02:01,225 --> 00:02:02,769
יש עוד אחד לחצר הנקרים!

21
00:02:04,104 --> 00:02:06,397
הוא לא ישחק בשבת.

22
00:02:07,106 --> 00:02:08,691
"אוי, אז איך המטורפים האלה מתחילים?

23
00:02:09,192 --> 00:02:10,092
״אוי, תראה את זה!

24
00:02:13,196 --> 00:02:14,780
מישהו בבית?

25
00:02:16,323 --> 00:02:18,242
התעורר, קום וזוהר!

26
00:02:18,992 --> 00:02:20,286
בוא וקבל את זה!

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,217
תמשיכי לחייך!

28
00:02:39,637 --> 00:02:40,805
אתה לא יכול להשאיר את זה שם!

29
00:02:41,347 --> 00:02:45,059
- איפה אתה רוצה?
- לא אכפת לי פחות. הייתי מחוץ לתפקיד
במשך 10 הדקות האחרונות.

30
00:02:45,267 --> 00:02:46,561
יש לך אור?

31
00:02:51,190 --> 00:02:52,233
תודה לך.

32
00:02:53,525 --> 00:02:55,528
נגמר הזמן? כמעט לעזאזל.

33
00:02:55,736 --> 00:02:57,404
אפשר גם לשתות כוס תה.

34
00:02:58,029 --> 00:02:59,781
יהיה זמן לעוד יד מאוחר יותר.

35
00:04:26,405 --> 00:04:27,991
לעזאזל!

36
00:04:29,992 --> 00:04:31,327
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

37
00:04:31,577 --> 00:04:33,329
״אה, מה שמך ומה העסק שלך?

38
00:04:35,414 --> 00:04:36,665
אל תהיה טיפש, בנאדם.

39
00:04:36,874 --> 00:04:39,793
אל תקרא לנו טיפשים, מילר.
אנחנו בזכויות שלנו.

40
00:04:41,420 --> 00:04:42,421
חרקים!

41
00:04:44,256 --> 00:04:46,383
- אתה ממזר!
- נקבל אותך, מילר!

42
00:04:46,591 --> 00:04:47,635
אנחנו נשיג אותך!

43
00:05:04,150 --> 00:05:05,442
אדון.

44
00:05:10,364 --> 00:05:13,200
בוקר טוב, פיני.
בוקר טוב אדוני.

45
00:05:13,450 --> 00:05:17,037
- יום גדול בשבילך פרופסור!
יום גדול לאנושות, פיני.

46
00:05:18,747 --> 00:05:20,832
תעמוד מהצד, מקמילן.
אני בדרך למעלה.

47
00:05:32,510 --> 00:05:33,970
בוקר טוב, ג'יי.מ.

48
00:05:34,262 --> 00:05:35,972
בוקר טוב, מקמילן.

49
00:05:48,317 --> 00:05:50,402
- הכל מסודר?
- הכל לפי לוח הזמנים.

50
00:05:50,736 --> 00:05:54,322
- איפה היית רוצה להתחיל?
אני חושב שניקח קודם כל רכיבים.

51
00:05:54,740 --> 00:05:55,657
בעיה כלשהי?

52
00:05:55,866 --> 00:05:58,952
98% יציב.
נאלצנו להחליף את הישבן השמאלי.

53
00:05:59,161 --> 00:06:01,163
כמו שחשבתי. ובראשית?

54
00:06:01,371 --> 00:06:05,083
תודעת אלפא עקבית.
בראשית במצב מושלם, פרופסור.

55
00:06:05,291 --> 00:06:07,460
ג'נסיס מושלם, מקמילן.

56
00:06:09,254 --> 00:06:11,630
מקמילן ואוברלורד. הקדמה.

57
00:06:20,431 --> 00:06:22,683
- ירך שמאל.
- בנק 8.

58
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
מספר 2.

59
00:06:32,109 --> 00:06:33,944
קצת בשרני מדי,

60
00:06:36,904 --> 00:06:37,990
...אבל פרופיל נחמד.

61
00:06:38,865 --> 00:06:40,450
- ישבן שמאל.
- בנק 3.

62
00:06:41,075 --> 00:06:42,452
מגש אמצעי.

63
00:06:53,962 --> 00:06:57,299
יש לנו אלטרנטיבות, ג'יי.מ.
בנק 6, מספרים 3 ו-4.

64
00:07:10,937 --> 00:07:12,647
אני אקח את האלטרנטיבות.

65
00:07:14,066 --> 00:07:17,819
- עמידות תרמית?
- 4 מעלות, יציב J.M.

66
00:07:18,402 --> 00:07:19,488
מְעוּלֶה.

67
00:07:20,530 --> 00:07:24,325
- איך מקדרי מתקדם?
- יפה. אנחנו מצפים למוות
תוך שעה.

68
00:07:24,533 --> 00:07:27,411
נֶהְדָר!
יש לי אמון רב במקרידי.

69
00:07:53,979 --> 00:07:55,021
זה היה הוא.

70
00:07:55,563 --> 00:07:57,148
הוא צובע את שיערו.

71
00:07:57,940 --> 00:08:01,527
אתה חושב שהוא הבחין בנו?
לא, אנחנו פחות מהאבק בשבילו.

72
00:08:09,285 --> 00:08:11,078
- מהי החזית המערבית?
- כאן.

73
00:08:13,455 --> 00:08:16,124
שש קומות למטה. מהפלאש כפי שנקבע.

74
00:08:16,374 --> 00:08:19,085
- ממ, הכנת שיעורי בית.
- אני לא מקבל תלונות.

75
00:08:25,759 --> 00:08:27,677
אני בטוח שתסתובב קצת!

76
00:08:27,885 --> 00:08:29,053
אתה יאנק?

77
00:08:31,139 --> 00:08:33,182
אזרח העולם, זה אני.

78
00:08:33,641 --> 00:08:35,101
נולדתי בליברפול.

79
00:08:35,309 --> 00:08:39,230
אבי היה מנהל תחנה.
התחלתי בקפה.

80
00:08:39,438 --> 00:08:40,314
ואיפה אתה גר עכשיו?

81
00:08:41,523 --> 00:08:42,692
ארקנסו.

82
00:08:43,818 --> 00:08:45,403
יצאתי בדיוק בזמן.

83
00:08:46,279 --> 00:08:47,613
ובכן היה לך מזל מת.

84
00:08:47,988 --> 00:08:50,115
מה המזל צריך לעשות עם זה?
זה לא קשור למזל!

85
00:08:50,574 --> 00:08:53,284
צריך למצוא משהו למכור,
משהו שאנשים רוצים לקנות.

86
00:08:53,493 --> 00:08:55,704
מה, הסיפור הפנימי?
- זהו!

87
00:08:57,289 --> 00:08:59,291
צריך להיות לך אף לדברים האלה.

88
00:09:00,333 --> 00:09:01,710
הו, מה יש לך שם?

89
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
אתה רואה את המשאית הזאת, שם?

90
00:09:08,098 --> 00:09:08,898
כֵּן.

91
00:09:09,300 --> 00:09:10,343
עכשיו צפו בזה.

92
00:09:13,053 --> 00:09:16,682
עכביש קורא. עכביש קורא.
אתה מקבל תמונה?

93
00:09:20,185 --> 00:09:22,980
בוא בשליטה, בוא בשליטה.

94
00:09:23,356 --> 00:09:24,940
<i>תמונה מקבלת, עכביש, תמונה מקבלת.</i>

95
00:09:27,860 --> 00:09:29,319
קדימה, הנה.

96
00:09:30,028 --> 00:09:32,989
אתה בטח מרוויח מזה הרבה.
ובכן, אנחנו לא רעבים.

97
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
נכון, מניות הוגנת.

98
00:09:39,788 --> 00:09:40,913
עכשיו תראה, חמודה...

99
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
הייתה לנו עסקה. עכשיו עסקה היא עסקה. הֲבָנָה?

100
00:09:43,624 --> 00:09:46,419
אבל אני יכול לאבד את כרטיס האיגוד שלי בגלל זה!
ובכן, זו לא הבעיה שלי.

101
00:09:47,711 --> 00:09:50,214
תראה, מר טראוויס, אנחנו הולכים להיות
מרחק רב מהקרקע.

102
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
בוא נעשה 250, אה?
- 100.

103
00:09:54,718 --> 00:09:55,886
175.

104
00:09:56,761 --> 00:09:59,014
- 150.
- בסדר...

105
00:09:59,264 --> 00:10:01,057
כשנחזור לטרה פירמה.

106
00:10:05,270 --> 00:10:08,398
עכביש מוכן לזחילה, עכביש מוכן לזחול,
אתה מקבל אותי?

107
00:10:08,607 --> 00:10:11,318
בדיקת סאונד, 1,2,3, בדיקת סאונד...

108
00:10:11,901 --> 00:10:13,861
<i>יאללה, אמנים מעצבנים!</i>

109
00:10:15,238 --> 00:10:18,324
תירגע, מייקל.
רק שנרגיש נוח כאן למטה.

110
00:10:19,409 --> 00:10:20,618
בריא ושלם.

111
00:10:22,479 --> 00:10:23,871
טרוויס מתחיל לגרד

112
00:10:24,705 --> 00:10:25,998
תפתיע אותי!

113
00:10:27,917 --> 00:10:31,378
היי תירגע, מייקל.
אנחנו על קצות האצבעות. רק תן לנו את הדחיפה.

114
00:10:33,047 --> 00:10:37,718
- מה הסצינה כאן בכלל?
טרוויס על משהו גדול.
אחד הבלעדיים שלו. שקט מאוד שקט

115
00:10:38,218 --> 00:10:39,303
שוב?

116
00:10:40,470 --> 00:10:42,764
טוב, זה נהדר לראות אותך שוב סמי.
איפה היית?

117
00:10:43,181 --> 00:10:46,184
מִזְרָח.
ילדים מורעבים של הודו.

118
00:10:47,143 --> 00:10:48,269
מאיפה צאת?

119
00:10:48,478 --> 00:10:50,980
מערב, מהומות, מהפכה, אונס...

120
00:10:51,356 --> 00:10:54,734
אלוהים, באמת אוכלי הבננות האלה
אוהבים לקרוע אחד את השני.

121
00:10:55,067 --> 00:10:58,863
- הכל דברים יפים בפריים טיים.
-כן, אני מניח. רֶשֶׁת.

122
00:11:01,407 --> 00:11:03,159
זה הולך להיות יום ארוך!

123
00:11:04,869 --> 00:11:08,205
- מה יש לך?
זה ספיישל ניקרגוואי קטן.

124
00:11:08,705 --> 00:11:10,207
ממש מהפמפס עצמו.

125
00:11:10,415 --> 00:11:13,001
כל ברכות ה' ו
אמו הקדושה עליך!

126
00:11:14,002 --> 00:11:15,295
שחור אפגני,

127
00:11:16,254 --> 00:11:18,465
וחבר יקר שלי,

128
00:11:20,133 --> 00:11:21,551
פטריות קדושות.

129
00:11:22,385 --> 00:11:25,722
נקטף על ידי האצבעות האלה
על מורדות הרי ההימלאיה.

130
00:11:26,514 --> 00:11:28,724
היי, בוא נכין קוקטייל?
- הפליג משם!

131
00:11:31,978 --> 00:11:36,064
<i>...גל פיצוצים מתפשט ברחבי העיר,
13 נוספים ב-12 השעות האחרונות.</i>

132
00:11:36,274 --> 00:11:41,195
<i>דווח על יותר מ-50 נפגעים,
22 מהם קטלניים.</i>

133
00:11:41,403 --> 00:11:43,405
<i>ביזה והתפרעויות פרצו.</i>

134
00:11:44,615 --> 00:11:45,741
דברים של ילדים!

135
00:11:49,119 --> 00:11:50,120
הם ילמדו.

136
00:11:52,914 --> 00:11:56,293
<i>שריפות התפשטו מה-
שגרירות מרוסקת לבתים סמוכים.</i>

137
00:11:56,501 --> 00:12:00,672
<i>יש חשש למותם של 30 אנשים ורבים עלולים
עדיין להיות לכוד בהריסות הבוערות.</i>

138
00:12:00,964 --> 00:12:03,090
<i>תושבים באזור פונו</i>

139
00:12:05,926 --> 00:12:09,596
<i>ועכשיו מבזק חדשות:
היה פיגוע נוסף בלונדון.</i>

140
00:12:10,014 --> 00:12:13,309
<i>כוחות הכיבוי מצליחים לשמור
השריפה בשליטה,</i>

141
00:12:13,517 --> 00:12:17,229
<i>אבל יש חשש לנפגעים כבדים,
ומספר ההרוגים עדיין
עולה. אזהרה 5 דקות לפני
פיצוץ הפצצה...</i>

142
00:12:22,859 --> 00:12:23,860
פוטר כאן.

143
00:12:24,194 --> 00:12:25,945
כן, ראיתי את זה.

144
00:12:26,154 --> 00:12:28,114
והיום מכל הימים!
כַמָה?

145
00:12:29,950 --> 00:12:31,826
נכון, תזהיר את כל מנתחי הבית שאינם בתפקיד

146
00:12:32,035 --> 00:12:34,745
לדווח לתאונה ולחירום

147
00:12:34,954 --> 00:12:38,499
להזהיר את ה-S וה-O על עירוי דם,
אטקינסון להמטולוגיה

148
00:12:38,708 --> 00:12:39,959
ובית המתים. יָמִינָה?

149
00:12:40,167 --> 00:12:41,251
אני בדרך.

150
00:12:41,586 --> 00:12:46,797
<i>... עד כה חוששים למותם של יותר מ-280
עם עוד הרבה שרופים ופצועים.
נציג ממשלה מיוחד
הוא בדרכו...</i>

151
00:12:48,325 --> 00:12:49,328
<i>- Ace Taxis.</i>

152
00:12:49,336 --> 00:12:53,472
לא! אני לא רוצה מוניות אייס!

153
00:12:54,348 --> 00:12:58,393
<i>...חדשות רכבת WC: British Rail הודיעה
מספר ביטולים כתוצאה מ</i>

154
00:12:58,602 --> 00:13:02,154
<i>פעולת שביתה של הצוות
וה'לך לאט' על ידי אספני כרטיסים...</i>

155
00:13:04,774 --> 00:13:06,609
<i>- כן? - פוטר
כאן. - כן אדוני.</i>

156
00:13:06,818 --> 00:13:09,028
יש לנו תקרית גדולה. 150 לפחות.

157
00:13:09,612 --> 00:13:12,407
<i>רד מהר ככל שתוכל והחזק את המבצר.
- כן אדוני.</i>

158
00:13:12,615 --> 00:13:17,161
<i>ותביא את כולם לשם עם נפגעים
כמה שיותר מהר; זה יהיה
כל הידיים למשאבות.</i>

159
00:13:17,369 --> 00:13:19,705
אל תשכח את פגישתך, אדוני.
- לא סביר שאעשה זאת, בחור!

160
00:13:19,914 --> 00:13:21,874
אני לא יכול לתת לזה להשפיע על ההסדרים של היום.

161
00:13:22,083 --> 00:13:25,920
התרעת למילר, נכון?
היה לו תזכיר אולטרה, אדוני. שניים מהם.

162
00:13:26,128 --> 00:13:29,047
<i>- ובכן שלח לו עוד אחד. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
כל החלקה. - אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.</i>

163
00:13:30,131 --> 00:13:33,343
<i>...האמרסמית' וקווי סיטי ב-
במחתרת חסרות כעת מספר רכבות,</i>

164
00:13:33,551 --> 00:13:36,179
<i>עקב מחלה ואי-הופעה
של כוח אדם.</i>

165
00:13:36,555 --> 00:13:39,766
<i>פעולה תעשייתית מאוימת
על קו המרכז והצפון.</i>

166
00:13:40,767 --> 00:13:45,814
<i>...טוב בכבישים. סחורה כבדה מפרקית
הרכב התקלקל בכביש מורטלייק,
והתנועה היא...</i>

167
00:13:48,608 --> 00:13:51,903
<i>- משרדו של פרופסור מילאר.
- אני רוצה לדבר עם הפרופסור באופן אישי.</i>

168
00:13:52,111 --> 00:13:54,905
פרופסור מילר נמצא עם ג'נסיס.
אני לא יכול להפריע לו.

169
00:13:55,447 --> 00:13:57,866
זה בראש סדר העדיפויות של פרופסור מילר:

170
00:13:58,075 --> 00:13:59,368
אשר תדרוך ברמה העליונה

171
00:13:59,576 --> 00:14:03,247
<i>- 8.30 א. מ., משרדו של מר פוטר.
- ובכן אני אנסה.</i>

172
00:14:09,544 --> 00:14:11,463
תחזיק את המבצר, תניקי?

173
00:14:20,972 --> 00:14:22,140
פרופסור מילר?

174
00:14:22,599 --> 00:14:24,601
<i>הפרופסור עסוק מאוד. לך מפה!</i>

175
00:14:24,809 --> 00:14:27,770
הודעה מאדמין.
עדיפות אולטרה.

176
00:14:45,745 --> 00:14:48,248
לא עכשיו, מקמילן.

177
00:14:52,669 --> 00:14:57,132
האם אי פעם תהיתם איך הרגיש אלוהים
ביום השישי לבריאה?

178
00:14:58,758 --> 00:15:01,135
מתי תתן את ספר בראשית לעולם?

179
00:15:02,052 --> 00:15:04,013
בזמני הטוב.

180
00:15:10,352 --> 00:15:11,687
בקרוב, J.M.

181
00:15:12,438 --> 00:15:15,524
- בקרוב.
עדיין לא ממש, מקמילן.

182
00:15:16,608 --> 00:15:18,694
היום, הניסוי האנושי...

183
00:15:20,278 --> 00:15:21,863
מחר...

184
00:15:24,282 --> 00:15:25,909
בראשית!

185
00:15:53,018 --> 00:15:56,688
זז אחורה! תן לנו לעבור! בלי לדחוף!

186
00:15:58,482 --> 00:16:00,108
תן לאנשים האלה לעבור!

187
00:16:00,567 --> 00:16:02,569
פינו את האלונקות האלה מיד!

188
00:16:02,860 --> 00:16:06,447
עכשיו, לא כל כך מהר.
- ושלא תצעק עלינו ככה.

189
00:16:06,656 --> 00:16:08,408
אתה לא יודע שאתה מחזיק מעמד
את כל המבצע?

190
00:16:08,741 --> 00:16:10,743
האנשים האלה חייבים לעלות מיד לתיאטרון!

191
00:16:10,951 --> 00:16:12,453
אנחנו כבר 8 שעות עכשיו!

192
00:16:12,661 --> 00:16:16,290
- אנחנו בתוספת שעות מ-6.
- זמן משולש. עברנו את מגבלת 24 השעות.

193
00:16:16,832 --> 00:16:18,626
מר ביילס!
- מה ההמתנה?

194
00:16:20,085 --> 00:16:22,754
מר ביילס, האנשים האלה מחזיקים אותנו כופר.

195
00:16:23,255 --> 00:16:25,758
אל תקרא לנו גברים! אנחנו צוות!

196
00:16:25,966 --> 00:16:28,760
- אני חושב שזה מחייב כאן בוררות.
אנחנו נכניס את האיגוד לזה.

197
00:16:29,093 --> 00:16:30,220
אין צורך בכך.

198
00:16:31,763 --> 00:16:34,474
אני יכול להציע לך זמן וחצי.
- לא מקובל!

199
00:16:35,266 --> 00:16:36,309
זמן כפול!

200
00:16:36,518 --> 00:16:38,395
- מה עם הפסקת אוכל?
- ארוחת בוקר חמה.

201
00:16:39,312 --> 00:16:43,482
מה אתם חושבים, בחורים?
אנחנו מדברים כאן על ביצים ובייקון,
לא רק טוסט ודייסה.

202
00:16:43,733 --> 00:16:45,192
אני לא אוכל בייקון.

203
00:16:45,693 --> 00:16:46,694
נקניקיות לסם.

204
00:16:47,403 --> 00:16:48,779
אין לי סמכות לנקניקיות.

205
00:16:48,987 --> 00:16:50,907
- ובכן!
- קיפאון!

206
00:16:51,573 --> 00:16:54,494
נקניקיות בארוחת הבוקר של האחיות.
תכננתי אותם...

207
00:16:55,243 --> 00:16:56,870
בשם האנושות!

208
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
- ולנוכח מצב החירום...
אבל אנחנו לא יוצרים תקדים.

209
00:17:00,058 --> 00:17:03,752
-יָמִינָה.
- בסדר בחורים. קדימה. בואו נוציא את אלה
של הדרך.

210
00:17:05,253 --> 00:17:06,713
אתה שם את זה שם.

211
00:17:07,005 --> 00:17:09,174
בסדר כולם, ככה.

212
00:17:09,757 --> 00:17:11,760
מהלך פצוע, בוא אחרי!

213
00:17:15,930 --> 00:17:16,972
מרה כאן.

214
00:17:18,308 --> 00:17:19,433
איזה מטבח?

215
00:17:20,476 --> 00:17:21,268
אני מיד אהיה שם.

216
00:17:22,645 --> 00:17:24,772
אז, עם כמה רעידות אדמה,
שלושה רעב...

217
00:17:24,980 --> 00:17:27,733
חטיפה ו
ותקיפה גרעינית מונעת,

218
00:17:28,025 --> 00:17:31,195
האם אנחנו לא בני המזל
להיות מכוסה כולו צמוד ונעים

219
00:17:31,403 --> 00:17:33,447
כאן בבית החולים בריטניה.

220
00:17:33,905 --> 00:17:35,616
עכשיו, זה יום מאוד מיוחד כאן בבריטניה

221
00:17:35,824 --> 00:17:39,161
אז בואו נזכה לכמה חיוכים מאוד מיוחדים
ללכת יחד עם זה.

222
00:17:39,953 --> 00:17:43,332
אה כן, זה היום המלכותי
כאן בבריטניה

223
00:17:43,748 --> 00:17:45,708
עם המבקר המלכותי המיוחד שלנו

224
00:17:45,917 --> 00:17:47,961
יורד עד הסוף
מארמון בקינגהאם

225
00:17:48,169 --> 00:17:50,714
לפתוח את הבהיר והמבריק שלנו
אגף חדש.

226
00:17:51,673 --> 00:17:53,966
עכשיו איזו דרך טובה יותר להתחיל את היום

227
00:17:54,175 --> 00:17:57,053
מאשר עם הודיה
עם הפדרה

228
00:17:58,345 --> 00:18:01,891
<i>הו אדוני, פתח אתה שפתינו,</i>

229
00:18:02,558 --> 00:18:06,520
<i>ויפינו
הראה את שבחך.</i>

230
00:18:06,728 --> 00:18:11,024
<i>הו אלוהים, עשה מהירות כדי להציל אותנו.</i>

231
00:18:11,232 --> 00:18:15,778
<i>הו אדוני, מהר לעזור לנו.</i>

232
00:18:16,488 --> 00:18:20,909
<i>הו אדוני, הראה את רחמיך עלינו.</i>

233
00:18:21,993 --> 00:18:25,663
<i>ותן לנו את ישועתך.</i>

234
00:18:32,628 --> 00:18:34,881
איפה מר וולי?
- שם עם הנקניקיות.

235
00:18:35,923 --> 00:18:37,800
לא יודע מה הוא עושה איתם.

236
00:18:43,513 --> 00:18:44,514
מר וולי?

237
00:18:45,557 --> 00:18:50,604
זה לא מועיל, מר ביילס. אני לא יכול לבשל
ארוחת בוקר לכל בית החולים לבד!

238
00:18:51,396 --> 00:18:55,275
זה החולים הפרטיים.
עכשיו יש להם את האיגודים המקצועיים שתומכים בהם.

239
00:18:55,609 --> 00:18:58,611
שבן קיטינג עורר אותם.

240
00:18:58,612 --> 00:18:59,612
נכון בילסי.

241
00:19:00,005 --> 00:19:03,867
לבנים ולבנות שלי היה מספיק גרירת פרה
לחזירים המיוחסים שלך באגף הפרטי.

242
00:19:05,242 --> 00:19:10,206
למה הם לא יכולים לאכול ארוחת בוקר אנגלית הגונה
כמו העם הרגיל הגון ב
מחלקות ציבוריות?

243
00:19:10,748 --> 00:19:14,752
מר קיטינג, אתה יודע טוב מאוד
שעל מה שהם אוכלים הם משלמים.

244
00:19:15,586 --> 00:19:17,129
תקשיב לזה:

245
00:19:18,547 --> 00:19:20,715
"סר ג'יימס בורגס, חדר 15,

246
00:19:21,466 --> 00:19:24,886
"ביצים בנדיקט, ו
חצי בקבוק שמפניה.

247
00:19:26,137 --> 00:19:27,931
"מיס האמני ריג-המילטון,

248
00:19:28,515 --> 00:19:29,724
"חדר 6,

249
00:19:30,350 --> 00:19:34,604
"כליות מטושטשות
וקוקטייל פסיפלורה.

250
00:19:35,438 --> 00:19:36,939
"הנשיא נגאמי..."

251
00:19:37,440 --> 00:19:39,817
והוא לא צריך להיות כאן מלכתחילה,
החזיר הפשיסטי...

252
00:19:40,109 --> 00:19:42,361
- רוצח שחור!
- דיקטטור בוז!

253
00:19:42,569 --> 00:19:44,196
שלח את הגדול בחזרה ל-wgland!

254
00:19:46,907 --> 00:19:47,908
"הנשיא נגאמי,

255
00:19:48,492 --> 00:19:52,329
"פורל בגריל
ומעוטר בפרוסות מנגו. "

256
00:19:52,705 --> 00:19:57,417
זה לא הילטון בניירובי,
זה בית חולים בריטי!

257
00:20:02,047 --> 00:20:05,008
זה אותו דבר לכולם, או כלום!

258
00:20:05,384 --> 00:20:07,843
זו המילה האחרונה שלנו, זה בנים ובנות?

259
00:20:08,678 --> 00:20:11,389
מר וולי, תראה אם תוכל להתקשר
לברני העליז.

260
00:20:19,772 --> 00:20:23,484
אני אצטרך לקחת את זה גבוה יותר.
אתה יכול להגיד לבוסים שלך שאנחנו עומדים בזריזות!

261
00:20:43,420 --> 00:20:46,422
בסדר, בסדר. אנחנו נאשים את המפציצים,
אין בעיה!

262
00:20:49,466 --> 00:20:53,012
אוי יקירי, אוי יקירי. אם ישבת שם
מחכה לביצים שלך,
בחורים וילדות...

263
00:20:53,221 --> 00:20:55,223
תצטרך להמשיך לחייך עוד קצת.

264
00:20:55,431 --> 00:20:58,851
המפציצים השובבים האלה עשו בדיוק
פוצץ פיוז בטוסטר.

265
00:20:59,769 --> 00:21:04,231
אבל ברצינות, אנשים, המטבחים הם א
קצת מאחורי ההתמודדות עם האורחים הנוספים שלנו...

266
00:21:04,439 --> 00:21:08,527
ועכשיו הנה בא מישהו שיודע
כל הקאבודל לאחור.

267
00:21:08,777 --> 00:21:10,820
התפללו שתיקה, אם תרצו, בחורים וילדות,

268
00:21:11,029 --> 00:21:13,573
למטרונית דאקסברי.

269
00:21:14,366 --> 00:21:16,242
בוקר טוב לכל המטופלים והצוות.

270
00:21:16,743 --> 00:21:19,454
למרות ההפרעות המזעזעות של הבוקר,

271
00:21:19,662 --> 00:21:23,583
אתה יכול להיות בטוח שבריטניה תמשיך
לשרת ולסייע

272
00:21:24,458 --> 00:21:27,211
למרבה הצער, המטבחים כן
לא תקינה זמנית,

273
00:21:27,419 --> 00:21:30,423
<i>אבל במהלך השעה הבאה יהיה
להיות שירות של משקאות קלים:</i>

274
00:21:30,798 --> 00:21:33,467
<i>עם תפוז ולימון לבחירה
מי שעורה.</i>

275
00:21:34,343 --> 00:21:37,596
<i>מטופלים המגיעים לשחרור עשויים לתת את שלהם
דם בנפגע.</i>

276
00:21:39,640 --> 00:21:40,599
בוא!

277
00:21:40,807 --> 00:21:42,726
- ארוחת בוקר.
- איחרת לעזאזל, אחות!

278
00:21:42,935 --> 00:21:45,771
הצלחתי להביא לך תפוז.

279
00:21:46,522 --> 00:21:47,355
תפוז?

280
00:21:48,607 --> 00:21:50,525
- בוא
בוקר טוב, גנרל.

281
00:21:52,193 --> 00:21:53,444
ארוחת בוקר.

282
00:21:54,696 --> 00:21:58,699
- מה זה לעזאזל?
- תפוז נחמד לארוחת הבוקר שלך
הבוקר, גנרל

283
00:22:00,285 --> 00:22:02,203
אני לא רוצה את הכתום המחורבן שלך!

284
00:22:02,912 --> 00:22:04,246
אני רוצה את הכיפה שלי!

285
00:22:05,748 --> 00:22:06,999
מה זה כל הרעש הזה?

286
00:22:07,458 --> 00:22:09,751
- קום מיד!
זה הגנרל וויתרבי, מטרונית.

287
00:22:12,838 --> 00:22:16,091
הוא לא ייקח את התפוז שלו.
- שטויות מוחלטות!

288
00:22:16,299 --> 00:22:19,219
- הם בתסיסה, מטרונית.
- שירתת כבר את הנשיא?

289
00:22:19,428 --> 00:22:22,513
עדיין לא, מטרונית.
– תן לי את המגש שלו; אני אעשה את זה בעצמי.

290
00:22:29,354 --> 00:22:31,272
ותפסיק לשחק בערך!

291
00:22:58,548 --> 00:23:00,884
- מה זה?
- ארוחת הבוקר של הנשיא.

292
00:23:04,011 --> 00:23:05,096
זה לא מה שהוזמן!

293
00:23:05,597 --> 00:23:09,893
אני חושש שפרוסות המנגו של הוד מעלתו
עוכבו. זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

294
00:23:10,294 --> 00:23:55,994
[מדברים בשפה אפריקאית]

295
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
זה פשוט לא מספיק טוב, מטרונית.

296
00:23:59,189 --> 00:24:02,651
במחירים שאתה גובה,
אנחנו זכאים למשהו טוב יותר

297
00:24:02,859 --> 00:24:06,238
- מאשר ארוחת צהריים בקופסת רכבת הבריטית.
- זו חרפה לאומית!

298
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
אני נוהג במונית 25 שנה
לשלם על הפעולה הזו!

299
00:24:10,284 --> 00:24:12,535
אני לא משלם 200 פאונד ליום עבור תפוז!

300
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
250 פאונד בשבילי!

301
00:24:15,413 --> 00:24:17,499
ניסיתי להסביר להם, מטרונית.

302
00:24:17,707 --> 00:24:20,626
עם שירות כזה, אולי גם אנחנו
להיות במחלקה ציבורית.

303
00:24:20,876 --> 00:24:23,504
מחלקה ציבורית? אני מעדיף למות!

304
00:24:23,880 --> 00:24:28,301
לא היו לי 50 שנה בהודו לגמור
מצעים עם הרבה חולות!

305
00:24:28,551 --> 00:24:30,761
אני נורא מצטער, אבל העניין
אינו בידיים שלי.

306
00:24:30,969 --> 00:24:34,431
לצוות הסיעוד אין סמכות
מעל המטבחים.

307
00:24:35,057 --> 00:24:38,226
עם זאת אני בטוח שהדברים יחזרו
לשגרה די בקרוב.

308
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
<i>18 שניות עבור 78-A ו-78-B.</i>

309
00:24:50,238 --> 00:24:52,031
- עכשיו מה זה נותן לנו?
- 43 דקות.

310
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
42 דקות, 38 שניות.

311
00:24:54,491 --> 00:24:58,037
זה משאיר לנו 5 דקות ו-22 שניות
עבור הרכיב הסופי.

312
00:24:58,938 --> 00:24:59,438
כן, אחות?

313
00:25:00,256 --> 00:25:03,208
פרופסור, אחותי הייתה רוצה לראות
אתה באינטנסיבי.

314
00:25:03,793 --> 00:25:05,544
- מקרידי?
אני חושב שכן, אדוני.

315
00:25:05,753 --> 00:25:07,338
הוא תזמן את זה בצורה מושלמת.

316
00:25:09,924 --> 00:25:13,426
הו יוסטון, האם יש לנו התאמה
לכל האלטרנטיבות?

317
00:25:13,636 --> 00:25:16,763
זה לא היה במפרט, פרופסור.

318
00:25:16,971 --> 00:25:18,056
תן לי להסתכל שוב על ההדפסה.

319
00:25:29,442 --> 00:25:30,694
כֵּן.

320
00:25:32,403 --> 00:25:34,572
טעות שלי, אני חושש.

321
00:25:36,282 --> 00:25:39,493
עדיף שתבדוק שוב את כל הרכיב
הרכבה על המחשב

322
00:25:39,701 --> 00:25:41,704
להאכיל בהפריה צולבת מלאה

323
00:25:41,912 --> 00:25:43,914
ונתוני תאימות.

324
00:25:44,122 --> 00:25:47,542
אני חייב להיות דיוק של 100%.
על כל הגורמים החלופיים.

325
00:25:47,751 --> 00:25:50,629
- פרופסור מילר?
- אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שיהוק!

326
00:25:52,088 --> 00:25:53,840
יָמִינָה! זהו זה!

327
00:25:57,177 --> 00:26:00,346
סמי, רד, אנחנו בדרך.

328
00:26:04,016 --> 00:26:05,268
אנחנו חותכים את זה קצת בסדר.

329
00:26:06,019 --> 00:26:10,898
- מקרידי כבר עבר 8 דקות
המועד שלו.
עדיין יש לנו 14 דקות ביד, פרופסור.

330
00:26:11,106 --> 00:26:13,692
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לפגר בלוח הזמנים
בשלב זה.

331
00:26:17,738 --> 00:26:20,240
- סיום?
אני חושש שלא, פרופסור.

332
00:26:20,533 --> 00:26:22,200
נראה שהוא מתעכב.

333
00:26:33,461 --> 00:26:36,047
ד"ר מקמילן, רגע בבקשה.

334
00:26:40,048 --> 00:26:43,448
[לוחש]

335
00:26:45,765 --> 00:26:49,560
אחותי, פרופסור נהיה קצת מנקר
בשעה זו של הבוקר...

336
00:26:49,768 --> 00:26:53,563
אתה יכול להיות אדיב מספיק לקפוץ אליו
הקנטינה להביא לו ביסקוויט עיכול?

337
00:26:56,827 --> 00:27:00,904
אה, וכוס חלב בבקשה אחותי.

338
00:28:01,628 --> 00:28:03,213
אני חושש שהוא איננו.

339
00:28:03,797 --> 00:28:06,467
- אה, תחזיק את זה יציב!
קור, אוהב את זה!

340
00:28:07,093 --> 00:28:07,926
צא משם, נכון!

341
00:28:10,929 --> 00:28:12,305
שלום סמי, שלום רד?

342
00:28:13,181 --> 00:28:14,558
אתה מקבל את זה?

343
00:28:18,061 --> 00:28:20,855
בוא לסמי, בוא באדום...

344
00:28:28,737 --> 00:28:31,991
<i>לכל עוף יש 9 אינץ' רבועים
של מרחב מחיה.</i>

345
00:28:37,579 --> 00:28:40,082
<i>מים עם ויטמינים נמצאים תמיד בברז.</i>

346
00:28:42,376 --> 00:28:45,504
<i>התרנגולת הקשה היא חברה טובה
לאדם.</i>

347
00:29:37,637 --> 00:29:42,016
ועכשיו, בבוקר השמח והמצחיק הזה,
אנחנו מגיעים למקום התפריט הרגיל שלנו

348
00:29:42,683 --> 00:29:45,394
כפי שכולכם יודעים, היו לנו גרמלינים
היום במטבח

349
00:29:45,686 --> 00:29:49,606
אבל כאן כדי לספר לנו הכל על החגיגה
ארוחת הצהריים שהיא בישלה לנו היא...

350
00:29:49,815 --> 00:29:53,485
פלורי, מלכת המרקחת הקולינרית שלנו.

351
00:29:53,819 --> 00:29:55,445
שלום לכולם.

352
00:29:55,654 --> 00:29:59,991
התפריט המיוחד המתוכנן להיום
תכונות, אנו מקווים, בחירה משלוש:

353
00:30:00,992 --> 00:30:05,747
<i>כיכר בשר, צוואר טלה מבושל,
פלאן בייקון וביצה...</i>

354
00:30:05,955 --> 00:30:07,624
<i>הכל עם תפוחי אדמה מוקרמים ורוטב.</i>

355
00:30:09,041 --> 00:30:11,044
<i>פודינג יהיה גם בחירה:</i>

356
00:30:12,545 --> 00:30:17,508
<i>פודינג לחם וחמאה, סואט רולי פולי
וספוג דובדבן עם רפרפת.</i>

357
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
<i>ולבסוף, כפינוק נוסף,</i>

358
00:30:20,261 --> 00:30:23,513
<i>נענע שוקולד
להגיש לכל החולים</i>

359
00:30:23,723 --> 00:30:25,766
<i>לכבוד המבקר המלכותי שלנו.</i>

360
00:30:37,944 --> 00:30:41,614
מזל רע וינסנט. פיטר אותך בפוסט!
אתה צריך להיות זהיר, פיליס.

361
00:30:42,156 --> 00:30:45,327
החברים שלך ימצאו את עצמם בלי
תרנגולת אם באחד הימים האלה.

362
00:30:45,535 --> 00:30:47,828
- מה יש לך שם?
- הסמרטוטים השמחה שלי על העשייה.

363
00:30:48,037 --> 00:30:51,082
לא בכל יום יש לי את ההזדמנות
לאכול ארוחת צהריים עם בני המלוכה!

364
00:30:51,749 --> 00:30:56,044
אנחנו מאוד לחוצים בשביל מקום ברויאל
ארוחת צהריים, פיליס. אני לא יכול להבטיח את זה,
אני חושש.

365
00:30:56,254 --> 00:30:58,214
אני לא מדבר בשם עצמי,
אתה מכיר את וינסנט.

366
00:30:58,797 --> 00:31:02,425
אני מייצג 600 גברים ונשים בלעדיהם
בית החולים שלך לא יוכל לתפקד.

367
00:31:02,635 --> 00:31:04,511
אני לא צפוי לשכוח את זה, פיליס!

368
00:31:05,011 --> 00:31:08,140
שיתפתי איתך פעולה עבור
10 שנים, וינסנט פוטר.

369
00:31:08,431 --> 00:31:12,226
אני שונא לראות את שיתוף הפעולה הזה
שבור בשאלת פרוטוקול.

370
00:31:14,979 --> 00:31:18,399
החגיגה הזו מיועדת לכולנו.
הימים הישנים חלפו לנצח, וינסנט.

371
00:31:18,607 --> 00:31:20,985
בריטניה שייכת לעם עכשיו.

372
00:31:26,282 --> 00:31:27,491
אסור לעשן בעבודה, וי.

373
00:31:28,450 --> 00:31:32,705
מאדג', אני מקווה שאתה לא מתכוון לברך
הוד מלכותה לובשת את הסרבל הזה.

374
00:31:33,830 --> 00:31:35,749
אל תשכח את ההזמנה הזו, וינסנט.

375
00:31:35,958 --> 00:31:40,420
אני לא יכול להבטיח לך, פיליס.
- לא שמתי 95 פאונד על התלבושת הזו
לחינם.

376
00:31:41,087 --> 00:31:42,171
ותזכרי...

377
00:31:42,422 --> 00:31:46,551
עלבון לי הוא עלבון לכל
מבצע לא מיומן בבית החולים הזה.

378
00:31:46,802 --> 00:31:48,970
עכשיו, רק אתה חושב על!

379
00:31:56,144 --> 00:32:00,064
- הבנתי שהעבודה הזו אמורה להיות
הושלם אתמול!
- כמעט גמור עכשיו, אדוני.

380
00:32:00,272 --> 00:32:03,151
משלמים לנו רק עבור
יום 8 שעות, מר פוטר.

381
00:32:03,817 --> 00:32:07,279
אתה תצטרך לצאת מכאן ב-10
לכל המאוחר.
יש לנו אירוע מלכותי כאן היום, אתה יודע.

382
00:32:07,487 --> 00:32:10,491
- זו רק הנקודה.
- אתה רוצה לעשות עבודה מקצועית, נכון?

383
00:32:10,699 --> 00:32:11,408
מר פוטר!

384
00:32:11,909 --> 00:32:12,909
מר פוטר!

385
00:32:13,743 --> 00:32:16,038
- האם הם מתמודדים עם נפגעים?
הכל מתנהל חלק, אדוני.

386
00:32:16,579 --> 00:32:18,289
- שים עין על זה בחור.
אממ, מר פוטר.

387
00:32:18,499 --> 00:32:19,833
כן, מה זה עכשיו?

388
00:32:20,334 --> 00:32:21,584
צרות במטבח, אדוני.

389
00:32:22,335 --> 00:32:24,087
הצוות מסרב להגיש ארוחת בוקר.

390
00:32:25,213 --> 00:32:28,215
- למה?
הם לא ימלאו את החולים הפרטיים
פקודות, אדוני.

391
00:32:28,425 --> 00:32:31,302
זה שוב בן קיטינג.
אני חושש שהוא מתכוון לצרות.

392
00:32:33,262 --> 00:32:35,389
טוב אל תעמוד שם מסתכל עליי,
לחשוב!

393
00:32:35,807 --> 00:32:40,144
לחולים הפרטיים יהיו רגילים
אוכל בבית חולים. אנחנו לא יכולים להסתכן בעימות
היום.

394
00:32:40,353 --> 00:32:42,813
- למה לא חשבתי על זה, אדוני?
- כי אתה טיפש!

395
00:32:42,814 --> 00:32:43,814
כֵּן.

396
00:32:44,273 --> 00:32:48,319
טוב אל תעמוד שם מרחף!
תחזור למטבח
וליישב את זה. יש לי אנשים חשובים
מחכה לי.

397
00:32:55,617 --> 00:32:57,327
בוקר טוב, מר פוטר.
- כן

398
00:32:59,162 --> 00:33:04,125
אה, מר פוטר, מטרונה ומר פיג ו
הג'נטלמן מסקוטלנד יארד
נמצאים בסוויטת הנסיכה ויקטוריה.

399
00:33:04,126 --> 00:33:05,126
ומר פוטר...

400
00:33:06,252 --> 00:33:10,339
הם התקשרו מהארמון להגיד אדוני
אנתוני מאונט בדרך עם ליידי רמסדן.

401
00:33:10,548 --> 00:33:15,469
יש לי צפצוף בשביל פרופסור מילר
וסר ג'פרי.
עדיף שתצפי אותם מחדש, מיס טינקר.
אנחנו כבר מאחרים.

402
00:33:15,761 --> 00:33:18,222
- יש חדשות על הרדיוגרפים?
- הם הסתפקו ב-12%.

403
00:33:18,847 --> 00:33:20,891
- והפסיכותרפיסטים?
- הם עובדים כרגיל.

404
00:33:23,185 --> 00:33:26,104
הו, אם לבילס יש חדשות מהמטבחים,
לשלוח אותו.

405
00:33:35,205 --> 00:33:36,205
אה!

406
00:33:37,407 --> 00:33:39,909
זה מר פוטר שלנו, המפקח הראשי...

407
00:33:40,118 --> 00:33:42,328
האיש מאחורי תוכנית הקמפיין של היום

408
00:33:42,579 --> 00:33:45,206
זה ניצב ראשי ג'ונס, מ
סקוטלנד יארד.
- מפקח

409
00:33:46,124 --> 00:33:49,752
אני מצטער על האיחור, רבותי.
בטח שמעתם, אנחנו רצים במתח.

410
00:33:49,961 --> 00:33:52,421
- עוד פצצה הבוקר.
- כן, בבקשה לשבת.

411
00:33:56,217 --> 00:33:59,469
ליידי רמסדן וסר אנתוני מאונט,

412
00:34:01,470 --> 00:34:03,870
סר אנתוני, גבירתך...

413
00:34:04,933 --> 00:34:09,854
ליידי פליסיטי וסר אנתוני הם מ
הארמון. הם יהיו היועצים שלנו
על פרוטוקול.

414
00:34:10,522 --> 00:34:12,106
זו מטרונית דאקסברי.

415
00:34:16,194 --> 00:34:19,405
ניצב ראשי ג'ונס, מי יהיה
לדאוג לביטחון.

416
00:34:19,614 --> 00:34:22,700
מר פוטר שלנו, מנהל בכיר.

417
00:34:24,410 --> 00:34:25,827
נא לשבת.

418
00:34:26,537 --> 00:34:29,915
עצרו אותנו, אני חושש, על ידי כלונסאות אלה
בשער הראשי.

419
00:34:31,417 --> 00:34:32,751
הם מפריעים לי, רבותי.

420
00:34:33,084 --> 00:34:36,713
HRH לא יכול להיות מעורב באף אחד
פוליטי... [לא מובן]

421
00:34:37,047 --> 00:34:38,131
אני מבקש סליחה.

422
00:34:38,632 --> 00:34:41,492
- גועל נפש פוליטי!
- אתה לא יכול להיפטר מהם

423
00:34:42,001 --> 00:34:43,194
תעצרו אותם!

424
00:34:43,637 --> 00:34:46,472
- אולי אפשר להגיש ערעור.
- בלתי אפשרי.

425
00:34:46,681 --> 00:34:50,352
הם עובדי בית חולים, עושים א
מחאה לגיטימית בזמנם הפנוי.

426
00:34:50,643 --> 00:34:53,271
- שיש להם הרבה יותר מדי!
- לפטר אותם!

427
00:34:53,938 --> 00:34:56,315
סר אנתוני היקר שלי, אנחנו לא חיים
במאה ה-19.

428
00:34:57,066 --> 00:35:00,403
אם אתה רוצה להביא את בית החולים הזה לא
עמידה, זו בדיוק הדרך לעשות את זה.

429
00:35:02,238 --> 00:35:05,657
הו, אני מצטער רבותי.
חדרי הניתוח הם chockablock.

430
00:35:05,866 --> 00:35:07,618
אה, זה סר ג'פרי ברוקנהרסט.

431
00:35:07,826 --> 00:35:11,663
ליידי פליסיטי רמסדן ו
סר אנתוני הר מהארמון...

432
00:35:11,871 --> 00:35:15,626
- והמפקח הראשי ג'ונס מהחצר.
כן, שלום ג'ורג'.

433
00:35:16,501 --> 00:35:17,627
תמשיכי אייג.

434
00:35:18,252 --> 00:35:22,673
זהו יום השנה ה-500 לקרן
מבית החולים בריטניה

435
00:35:22,883 --> 00:35:27,178
מאת Royal Charter מאת המנוח שלה,
הוד מלכותה המלכה אליזבת הראשונה.

436
00:35:27,387 --> 00:35:31,265
ואכן אנחנו מיוחסים
לקבל את פני צאצא האציל שלה

437
00:35:31,474 --> 00:35:34,769
שנוכחותו תוסיף
זוהר לחגיגות שלנו.

438
00:35:35,936 --> 00:35:39,648
והיום גם מציין עוד אבן דרך
בהיסטוריה של בריטניה:

439
00:35:39,856 --> 00:35:44,987
הפתיחה הרשמית של מרכז מילר החדש
למדע כירורגיה מתקדם,

440
00:35:45,529 --> 00:35:48,782
מתנה נדיבה מחברינו ב
Banzai Chemicals, טוקיו.

441
00:35:49,491 --> 00:35:53,536
עכשיו כדי שהתוכנית של היום צריכה
לרוץ עם דיוק שעון,

442
00:35:53,912 --> 00:35:57,039
מר פוטר שלנו תכנן א
תוכנית הקמפיין

443
00:35:57,249 --> 00:36:00,334
אשר עתה יסביר בהרחבה.
מר פוטר...

444
00:36:03,921 --> 00:36:08,176
כפי שכולכם יודעים, הוד מלכותה תגיע
בכניסה הראשית של בית החולים

445
00:36:08,426 --> 00:36:10,594
- בשעה 11.15 א. מ.
- נקודה...

446
00:36:11,762 --> 00:36:12,805
לאחר 11:00 שעות

447
00:36:13,013 --> 00:36:16,725
אסור לתת לאדם להראות
עצמם על הגג

448
00:36:16,933 --> 00:36:18,852
או בחלונות הקומה העליונה.

449
00:36:20,813 --> 00:36:23,649
- למה לא?
- יש לי צלפים שתולים בשטח.

450
00:36:25,484 --> 00:36:27,277
תכיני תזכיר על זה, מיס דיימונד.

451
00:36:27,569 --> 00:36:28,945
יעשה זאת, מר פיג.

452
00:36:30,864 --> 00:36:34,659
עכשיו תראה מהמפות שלך, גבירותיי ו
רבותי, מסלול הביקור המלכותי.

453
00:36:35,368 --> 00:36:38,746
ניתן לחלק אותו לשלושה שלבים:
שלב 1, הגעה וסיור

454
00:36:38,955 --> 00:36:40,539
שלב 2, ארוחת צהריים

455
00:36:40,748 --> 00:36:44,460
שלב 3, פתיחת מרכז מילר
למדע כירורגיה מתקדם

456
00:36:44,668 --> 00:36:47,338
וכתובתו של פרופסור מילר
והפגנה.

457
00:36:47,546 --> 00:36:50,132
האם האיש הגדול לא הולך
לכבד אותנו בנוכחותו?

458
00:36:50,591 --> 00:36:52,092
איפה פרופסור מילר?

459
00:36:52,300 --> 00:36:56,513
דימפתי לו אדום, מר פיג.
טוב, כדאי שתצפי לו שוב, מיס טינקר.

460
00:36:56,721 --> 00:36:58,724
דחוף, אדום כפול.

461
00:37:00,058 --> 00:37:03,270
עכשיו, מטרונית, הכנת
מבחר מטופלים להצגה?

462
00:37:03,478 --> 00:37:06,231
- יש לי.
- שום דבר מחריד מדי, אני מקווה!

463
00:37:06,689 --> 00:37:11,152
כשהם התכווצו, הימים הטילו מיליונים
של יצורי מים לא מותאמים...

464
00:37:11,361 --> 00:37:13,196
אל החופים החדשים שנוצרו.

465
00:37:13,696 --> 00:37:17,033
ללא הסביבה המוכרת שלהם,
אלה מתו.

466
00:37:17,449 --> 00:37:21,119
רק מעטים ברי מזל,
מתאים אורגנית לקיום דו-חיים,

467
00:37:21,329 --> 00:37:23,998
שרד את הלם השינוי.

468
00:37:24,623 --> 00:37:29,420
כיום, המין האנושי עובר א
שינוי כקטסטרופלי.

469
00:37:30,211 --> 00:37:35,050
מי שלא יכול להסתגל ימות,
נשטף אל חופי העתיד.

470
00:37:35,759 --> 00:37:37,761
- זו העבודה שלנו...
- תחזיק מעמד!

471
00:37:38,678 --> 00:37:40,137
צריך לשנות את המאג.

472
00:37:41,055 --> 00:37:43,433
סליחה על זה, אדוני.
אני אתן לך חפיפה.

473
00:37:43,641 --> 00:37:46,310
זה היה מעולה, פרופסור.
- לא נדיר מדי?

474
00:37:46,518 --> 00:37:50,815
- לא, סתם ככה. סופר בהחלט.
תודה לך.

475
00:37:52,316 --> 00:37:53,317
לעזאזל עם הדבר הזה!

476
00:37:57,118 --> 00:37:58,518
בסדר, רץ...

477
00:37:58,947 --> 00:38:00,073
20, קח 1.

478
00:38:01,783 --> 00:38:02,617
פעולה!

479
00:38:02,826 --> 00:38:06,747
כיום, המין האנושי עובר א
שינוי כקטסטרופלי.

480
00:38:07,205 --> 00:38:10,708
מי שלא יכול להסתגל ימות,
נשטף אל חופי העתיד.

481
00:38:12,252 --> 00:38:13,586
בוא איתי.

482
00:38:17,507 --> 00:38:21,469
ומה הכי חזק, פוטנציאל
נשק ברשות האדם?

483
00:38:23,221 --> 00:38:25,681
המוח שלו.

484
00:38:30,186 --> 00:38:34,272
המוח האנושי, מורכב מ
10 מיליארד נוירונים...

485
00:38:35,107 --> 00:38:38,235
כל נוירון, האפשרות...

486
00:38:38,652 --> 00:38:40,029
של מחשבה.

487
00:38:52,373 --> 00:38:56,752
יכולים להיות לנו 10 מיליארד רעיונות אם היינו יכולים
רק למצוא את הדרך לרתום באופן מלא

488
00:38:57,128 --> 00:38:59,964
האנרגיה והפוטנציאל
של המוח.

489
00:39:30,785 --> 00:39:33,579
ומה שכן, זה כן
מזין בצורה יוצאת דופן.

490
00:39:47,551 --> 00:39:51,304
93, מדד ימני. 3.2 שניות.

491
00:39:51,513 --> 00:39:55,683
94-A ו-C, אגודל ימין ושמאל,
6.5 שניות.

492
00:39:56,018 --> 00:39:57,185
מה זה, אחות?

493
00:39:57,393 --> 00:39:59,979
דוקטור, הראש שלי מתפצל,
אני באמת צריך לשכב.

494
00:40:00,188 --> 00:40:02,524
אנחנו בתפקיד, אחות!

495
00:40:06,986 --> 00:40:10,823
<i>- פרופסור מילאר בכנס.
אני באמת לא יכול להפריע לו.
- זה אדום כפול.</i>

496
00:40:11,241 --> 00:40:14,785
<i>- המסיבה מהארמון מחכה
ב-admin.
- טוב מאוד, אני אנסה.</i>

497
00:40:19,007 --> 00:40:22,376
- ... ממש למרכז המוח,
ועד כה...
- פרופסור מילר

498
00:40:22,377 --> 00:40:23,377
כן

499
00:40:23,502 --> 00:40:25,963
אני מצטער להפריע לך, פרופסור

500
00:40:26,421 --> 00:40:29,591
מר פוטר מדמם אותך
אדום כפול מאדמין.

501
00:40:30,133 --> 00:40:31,676
אני אהיה איתו בהרף עין, יוסטון.

502
00:40:31,884 --> 00:40:33,345
סליחה על זה, פיטר.

503
00:40:33,553 --> 00:40:38,182
- הו, זה היה מעולה! סופר לאווירה.
יש לך את הריק הזה?
- נאה, סליחה, פספסתי את הערך.

504
00:40:39,559 --> 00:40:42,228
האם אכפת לך יותר מדי, דוקטור?,
אתה יכול לתת לנו את זה שוב?

505
00:40:42,686 --> 00:40:45,022
- כל החלק?
- מלמעלה.

506
00:40:45,231 --> 00:40:49,610
אני אתן לך פעולה, ורג יחכה
עבורך.
- בוודאי.

507
00:40:49,818 --> 00:40:50,902
תעמוד מהצד.

508
00:40:53,322 --> 00:40:57,826
אחות, מהר, בבקשה, מראה!
אני צריך מראה, מהר, בבקשה.

509
00:40:59,994 --> 00:41:02,039
תודה.
- פעולה!

510
00:41:06,376 --> 00:41:10,796
- כן?
אני מצטער להפריע לך פרופסור,
המסיבה כאן מהארמון,
ומר פוטר...

511
00:41:30,024 --> 00:41:31,650
איפה לעזאזל היית?

512
00:41:32,551 --> 00:41:34,445
קפוא שם בחוץ!

513
00:41:42,846 --> 00:41:44,846
פססט, המצלמה.

514
00:41:48,247 --> 00:41:49,447
קדימה...

515
00:41:52,545 --> 00:41:54,464
קדימה!

516
00:41:59,426 --> 00:42:04,307
90% מהמוח האנושי מראה חשוף
מינימום של פעילות חשמלית, כמעט חשוך.

517
00:42:04,848 --> 00:42:07,351
אנו קוראים לזה "האזור השקט הלימבי"

518
00:42:10,062 --> 00:42:13,106
הוא מייצג מקור פעילות ברור
בעל פוטנציאל בלתי מוגבל.

519
00:42:13,398 --> 00:42:17,569
חקרתי את האורגני
הרחבת האזור הלימבי הזה.

520
00:42:18,319 --> 00:42:23,241
המטרה שלי היא לא פחות מעיסוקו המלא.
אז נראה פלאים. אנחנו על
הסף...

521
00:42:35,419 --> 00:42:36,420
חכה כאן.

522
00:42:37,462 --> 00:42:39,923
- מה?
- חכה כאן!

523
00:43:23,024 --> 00:43:26,924
<i>37-F, 37-D, 41-A</i>

524
00:43:28,428 --> 00:43:31,056
<i>39-A, 36-D.</i>

525
00:43:33,208 --> 00:43:35,900
<i>שתיים, אפס.</i>

526
00:43:39,501 --> 00:43:44,701
ריאה שמאל, 2 שניות לאט,
מעי עליון, 4.3 שניות מהר

527
00:43:45,402 --> 00:43:47,902
כבד ואורות נגררים 6 שניות.

528
00:43:49,003 --> 00:43:50,603
שוב, מעמדה 15...

529
00:43:53,104 --> 00:43:54,004
רפורמה!

530
00:44:00,405 --> 00:44:11,705
<i>29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B</i>

531
00:45:02,100 --> 00:45:05,019
סעיף 8. ב-12.17, הוד מלכותה
יעזוב וימשיך ישירות אל
סוויטת הנסיכה ויקטוריה

532
00:45:05,229 --> 00:45:08,356
למצגות וארוחת צהריים.

533
00:45:08,732 --> 00:45:12,235
עכשיו יש שם שלדעתי יש
למרבה הצער הושמט ממנו

534
00:45:12,444 --> 00:45:15,571
המוזמנים לארוחת צהריים בשולחן של HRH:

535
00:45:15,906 --> 00:45:17,323
אני מתכוון לגברת גרימשאו.

536
00:45:17,991 --> 00:45:21,786
– ומי היא גברת גרימשאו?
- היא מזכירת הסניף של COHSE,

537
00:45:22,412 --> 00:45:25,373
הקונפדרציה של עובדי שירותי בתי החולים.

538
00:45:25,581 --> 00:45:28,800
- אם תזמין נציג איגוד אחד,
תצטרך להזמין את המגרש!
– אוי, חלילה!

539
00:45:29,460 --> 00:45:33,714
אני באמת לא חושב...
סליחה פוטר, זה פשוט לא פועל.

540
00:45:34,040 --> 00:45:37,259
כמובן, אנחנו לא רוצים להביך
הוד מלכותה

541
00:45:37,467 --> 00:45:40,596
רבותי, אני - וגברת פליסיטי -
אני חייב לדבר בכנות:

542
00:45:41,096 --> 00:45:43,723
אני לא יכול להבטיח את היציבות
של בית החולים הזה

543
00:45:43,932 --> 00:45:49,020
אלא אם כן הנציגים הנבחרים כדין של ה
לכוח העבודה מותר להפגין
הנאמנות שלהם.

544
00:45:51,439 --> 00:45:53,441
מה אתה חושב, ניצב ראשי?

545
00:45:54,400 --> 00:45:56,736
האחריות שלי מסתיימת בדלת.

546
00:45:59,238 --> 00:46:01,490
כמה מהנציגים האלה?

547
00:46:01,740 --> 00:46:02,783
שלושה יעשו את זה.

548
00:46:03,201 --> 00:46:04,701
לא יותר משלושה.

549
00:46:08,163 --> 00:46:11,542
בדיוק אז, זה מוסדר.
אממ, תכין תזכיר מיס דיימונד.

550
00:46:11,750 --> 00:46:13,335
יעשה זאת, מר פיג.

551
00:46:13,710 --> 00:46:15,462
ואחרי ארוחת צהריים?

552
00:46:15,671 --> 00:46:19,048
כולנו ממשיכים למרכז לקראת הפתיחה
וההדגמה של פרופסור מילר.

553
00:46:19,549 --> 00:46:23,303
ומתי אנחנו אמורים לזכות
לשמוע את האופי המדויק של ההפגנה הזו?

554
00:46:23,511 --> 00:46:25,972
אתה מתכוון שאתה לא יודע?
- הו בטח!

555
00:46:27,599 --> 00:46:31,061
אין ספק שנשמע את הפרטים
מפרופסור מילר עצמו.

556
00:46:31,560 --> 00:46:33,062
הוא בדרך עכשיו.

557
00:46:33,479 --> 00:46:37,525
הלוויתן, הפורפוס והדולפין
יש מוח גדול פי 20 מהאדם

558
00:46:37,733 --> 00:46:42,362
ובכל זאת, האדם למד לכתוב, לעשות אש ולעוף.
מאיפה הגיעו המתנות יוצאות הדופן האלה?

559
00:46:43,572 --> 00:46:47,200
מרכז מת של המוח האנושי,
נמצאת בלוטת האצטרובל האגדית.

560
00:46:49,286 --> 00:46:53,081
המצרים הקדמונים והאצטקים
ידע דבר או שניים על בלוטת האצטרובל

561
00:46:53,665 --> 00:46:58,002
וכך גם היוונים. אבל כל זה
אבדו במהלך 5,000 השנים האחרונות.

562
00:46:58,336 --> 00:47:02,548
יש כוח מדהים נעול שם,
כוח שמעולם לא שוחרר...

563
00:47:02,757 --> 00:47:06,469
כי חשבו על זה מעבר
היכולת של האנושות לשלוט בה.

564
00:47:06,927 --> 00:47:09,347
אני יודע איך לשלוט בכוח הזה.

565
00:47:09,555 --> 00:47:12,224
פרט אחרון: קייטרינג.
מיס טינקר?

566
00:47:13,559 --> 00:47:15,769
ארוחות הצהריים מגיעות מפורטנום.

567
00:47:16,145 --> 00:47:19,398
תפריט המנהלים הבכירים שלהם ב-45 פאונד לראש,

568
00:47:19,606 --> 00:47:21,692
עם שמפניה ושני יינות.

569
00:47:21,984 --> 00:47:24,986
פרחים מהאגודה המלכותית לגננות...

570
00:47:25,487 --> 00:47:29,241
...מתחיל הנס, נס
לכל חבר בהומו סאפיינס.

571
00:47:30,283 --> 00:47:33,077
סליחה כולם, סליחה, סליחה!

572
00:47:33,286 --> 00:47:36,289
אני מקווה שלא הנחתי אותך לחכות.
פרופסור מילר...

573
00:47:36,957 --> 00:47:40,627
...זו ליידי פליסיטי ראמסדן
וסר אנתוני הר מהארמון.

574
00:47:40,628 --> 00:47:43,028
איך אתה מסתדר?

575
00:47:43,796 --> 00:47:46,782
והמפקח הראשי ג'ונס מהחצר.

576
00:47:46,883 --> 00:47:49,885
- מי הם האנשים האלה?
אה, זה פיטר מנצ'יני מה-BBC

577
00:47:51,261 --> 00:47:52,971
והצוות המומחה שלו.

578
00:47:53,347 --> 00:47:55,641
פיטר עושה לי לעומק - בשביל הביב.

579
00:47:55,849 --> 00:47:59,853
זהו חיפוש פרסום צרוף! זה
נגד כל אתיקה רפואית. לָרֶדֶת!

580
00:48:02,114 --> 00:48:05,025
אני יכול להבטיח לך שאין לי צורך
לחפש פרסום.

581
00:48:05,317 --> 00:48:09,529
מר מנצ'יני, אני חייב לבקש ממך לסגת.
כן, אני חושש שאנחנו באמת חייבים להתעקש.

582
00:48:09,738 --> 00:48:11,573
וקח איתך את האנשים האלה.

583
00:48:13,741 --> 00:48:15,243
סליחה, פיטר.

584
00:48:16,077 --> 00:48:18,204
סליחה רבותי, אין רצון לפגוע.

585
00:48:19,539 --> 00:48:21,249
נחכה לך בחוץ, אדוני.

586
00:48:28,213 --> 00:48:31,383
כיסינו את רוב הפרטים ב
היעדרותך, פרופסור מילר...

587
00:48:31,592 --> 00:48:34,094
נותרה רק השאלה של
ההרצאה והביצועים שלך.

588
00:48:35,178 --> 00:48:36,429
הַפגָנָה!

589
00:48:36,722 --> 00:48:40,016
מה תהיה ההפגנה הזו
מורכב, פרופסור?

590
00:48:40,642 --> 00:48:45,105
- אדם מחדש.
- ומה זה אמור לסמן?

591
00:48:45,689 --> 00:48:49,108
- בדיוק מה שכתוב.
אני לא אוהב את הצליל של זה.

592
00:48:49,567 --> 00:48:51,652
אני מקווה שזה לא יהיה משהו פוגעני!

593
00:48:52,362 --> 00:48:53,654
יהיה לנו מזל אם זה כל מה שזה!

594
00:48:54,155 --> 00:48:57,492
זה יסמן את ההתחלה של א
עידן חדש במדעי הרפואה.

595
00:48:57,825 --> 00:48:59,410
מדע הרפואה?

596
00:48:59,618 --> 00:49:01,495
אתה לא רופא, אתה ערפד!

597
00:49:01,703 --> 00:49:06,166
עבורך, מטופלים אינם יצורים סובלים
כדי להירפא, הם חומר גלם עבור
מאניה האגו שלך!

598
00:49:08,294 --> 00:49:10,420
ההשתלות שלי עובדות!

599
00:49:11,881 --> 00:49:14,007
הם העתיד.

600
00:49:14,507 --> 00:49:17,886
- העתיד של מי? אני מציל חיים כל יום!
– רבותי, רבותי.

601
00:49:18,094 --> 00:49:22,598
אם תרופות היו משאירות לאנשים כמוך,
מנתחים עדיין יפעלו ב
מספרות!

602
00:49:23,391 --> 00:49:26,603
אתה לעולם לא תתעלה מעל שלך
כריתות שד ואבני מרה!

603
00:49:27,019 --> 00:49:28,146
שַׁרלָטָן!

604
00:49:29,230 --> 00:49:31,565
אני יכול לשנות את החיים!

605
00:49:35,528 --> 00:49:37,821
כמו, רבותי, גבירותיי...

606
00:49:38,530 --> 00:49:41,826
בקרוב תזכו להיות עדים.

607
00:49:50,876 --> 00:49:54,754
- האיש הזה הוא שושן ללא פגע!
- ומסוכן, לאתחל.

608
00:49:55,046 --> 00:49:57,632
מר פיג, אני צריך את הבטחתך

609
00:49:57,840 --> 00:50:01,510
שההפגנה של מילר לא תהיה
להיות פוגעני כלפי HRH.

610
00:50:01,761 --> 00:50:06,182
סר אנתוני, שיטותיו של פרופסור מילאר עשויות
להיות לא שגרתי, אבל הוא גאון בתחומו.

611
00:50:06,682 --> 00:50:08,976
כמו סר ג'פרי בשלו.

612
00:50:15,732 --> 00:50:16,692
כן בילס, מה זה?

613
00:50:17,276 --> 00:50:21,321
זה צוות המטבח, מר פוטר. הם ב-
נקודת הבזק!
- ובכן לא פעלת לפי ההוראות שלי?

614
00:50:21,947 --> 00:50:26,659
זה הסלים, אדוני. הם מסרבים
להודות בארוחות הצהריים המלכותיות. הם מפגינים
הטנדר של הפורטנום!

615
00:50:28,411 --> 00:50:31,623
סליחה גבירותיי ורבותיי.
אני אצטרך להתמודד עם זה באופן אישי.

616
00:50:31,831 --> 00:50:35,876
אני מציע שניפגש בעוד 15 דקות בדיוק
באולם המרכזי לסיור הבידוק שלנו.

617
00:50:37,670 --> 00:50:38,672
מרה!

618
00:50:43,676 --> 00:50:47,429
<i>לא נתרגש, לא נתרגש!
אנחנו לא, לא נתרגש!
ממש כמו עץ, שעומד מנגד
צד המים...</i>

619
00:50:57,189 --> 00:51:00,191
זה יכול להיות עימות גדול.
תתקרב אליי, בחור.

620
00:51:04,404 --> 00:51:06,990
זהו. קדימה להראות להם שאנחנו מתכוונים לעסק!

621
00:51:08,074 --> 00:51:11,952
אתה יכול לקחת את ארוחת הצהריים שלך ולזוס
משם פוטר, אנחנו לא קונים את זה!

622
00:51:13,371 --> 00:51:15,331
אתה יודע איפה אתה יכול לשים את זה, פוטר!

623
00:51:16,958 --> 00:51:19,335
אה, שלום פוטר. הגיע הזמן!

624
00:51:19,544 --> 00:51:23,422
- עכשיו מה קורה כאן? - קבל את זה
טנדר פורק בבת אחת! - אל תזזי, בנות!

625
00:51:24,714 --> 00:51:27,801
שום דבר לא עושה, פוטר.
ארוחות הצהריים האלה נשארות בטנדר הזה.

626
00:51:28,010 --> 00:51:31,096
בוקר טוב, מר פוטר.
רוצ'סטר, מפורטנום.

627
00:51:31,305 --> 00:51:35,433
אני חייב לבקש ממך לקבל משלוח
65 ארוחות צהריים "כיתת שגריר". אדריאן...

628
00:51:37,686 --> 00:51:39,979
- מה זה?
- חשבונית, אדוני.

629
00:51:40,313 --> 00:51:42,315
2,925 פאונד, 80 עמ'.

630
00:51:43,316 --> 00:51:44,776
- כולל מע"מ?
- כמובן.

631
00:51:47,278 --> 00:51:50,614
ארוחות צהריים אלו אינן ניתנות להחזרה.
יהיה צורך לפרוק אותם.

632
00:51:50,823 --> 00:51:53,284
- הטנדר הזה נחוץ במקום אחר.
- מרה!

633
00:51:53,575 --> 00:51:56,120
תוציא את ארוחות הצהריים האלה מהוואן.
עזור לו, אדריאן.

634
00:51:58,456 --> 00:52:01,500
כל עוד ואנחנו נדפוק לך
חוסם!

635
00:52:02,835 --> 00:52:04,377
החומר הזה לא נכנס, פוטר.

636
00:52:05,921 --> 00:52:09,424
אה, תראה בן,
אנחנו לא צריכים שום כיעור, נכון?

637
00:52:09,633 --> 00:52:12,343
אני רוצה לדבר עם האנשים שלך.
כולנו חברים טובים כאן.

638
00:52:12,719 --> 00:52:15,263
אז בואו ננהל דיאלוג סביר
על זה, בסדר?

639
00:52:18,266 --> 00:52:22,119
- בסדר, פוטר. בחור טוב.
מרה! - כולם שלך.

640
00:52:33,113 --> 00:52:39,284
בסדר, בסדר, בנים ובנות, אנחנו נעשה
שמע מה יש למר פוטר לומר. גרגורי...

641
00:52:46,668 --> 00:52:47,919
אני לא כאן כדי להזמין,

642
00:52:48,503 --> 00:52:52,090
אני כאן כדי לערער.
עכשיו זה יום נהדר עבור בריטניה

643
00:52:52,298 --> 00:52:56,552
- ואנחנו לא יכולים להעליב את האורחים המכובדים שלנו.
- ארוחות הצהריים האלה הן עלבון.

644
00:52:56,728 --> 00:53:02,057
הם רומזים שאנשיי אינם מיומנים
מספיק כדי לייצר מזון ראוי למלוכה.
אנחנו לא לובשים את זה, פוטר!

645
00:53:03,393 --> 00:53:07,146
- הוא קורא לנו "ביישני עבודה".
- האם הבישול שלנו לא מספיק טוב בשבילה אז?

646
00:53:07,354 --> 00:53:11,108
-'איפה, איפה היא חושבת שהיא נמצאת, הריץ?
כן, מה היא רוצה, קוויאר וצ'יפס?

647
00:53:11,609 --> 00:53:14,945
בן, אולי נוכל לומר מילה שקטה?
- ההנאה שלך.

648
00:53:15,154 --> 00:53:16,613
תן לו את זה, בן!

649
00:53:22,494 --> 00:53:24,746
לא נתרגש, בן!

650
00:53:29,751 --> 00:53:35,006
בן, אני יודע שלאירועים האלה יש משמעות רבה
של עבודה נוספת בשבילך ואל תחשוב
זה לא מוערך.

651
00:53:35,256 --> 00:53:38,926
זו לא העבודה, מר פוטר, זו העבודה
עלבון לגאוותם המקצועית.

652
00:53:39,134 --> 00:53:41,929
הו לא, זו אי הבנה מוחלטת.
כמה חסר טאקט מצידי.

653
00:53:42,221 --> 00:53:44,223
מוכן מאוד להתנצל, בן.

654
00:53:46,433 --> 00:53:48,852
אני בטוח שהילדים והבנות שלי יעשו זאת
מעריך את זה.

655
00:53:50,145 --> 00:53:54,566
כמובן שאתה מבין, בן, הם הולכים
צריך מישהו שייצג אותם
בטקס.

656
00:53:55,025 --> 00:53:58,778
התכוונתי לשאול אותך
לשבת עם HRH ליד השולחן שלה...

657
00:53:58,987 --> 00:54:02,240
- אבל כמובן אם הארוחות לא...
- זו מחווה...

658
00:54:02,449 --> 00:54:05,576
האנשים שלי בהחלט מעריכים.

659
00:54:06,870 --> 00:54:09,997
לעתים קרובות מאוד בהזדמנויות אלה, כאשר א
נציג העובד מסומן

660
00:54:10,206 --> 00:54:13,334
לתפקיד מיוחד מסוג זה,

661
00:54:13,835 --> 00:54:18,339
הוא עשוי לגלות שהוא צפוי לקבל חלק
אות הודאה...

662
00:54:19,548 --> 00:54:21,175
MBE

663
00:54:22,842 --> 00:54:24,386
מה לגבי OBE?

664
00:54:26,304 --> 00:54:28,181
זה אפשרי.

665
00:54:37,440 --> 00:54:38,691
בחורים וילדות,

666
00:54:39,192 --> 00:54:41,611
אני שמח לספר לכם על ההנהלה
מקשיבים להיגיון.

667
00:54:42,570 --> 00:54:43,822
מזמן זה ואילך,

668
00:54:44,030 --> 00:54:49,034
לא יוגשו ארוחות מיוחדות מתחת
כל נסיבות למטופלים הפרטיים.

669
00:54:53,538 --> 00:54:56,375
אבל, כדי למנוע מבוכה מיותרת
לאורח המלכותי שלנו...

670
00:54:56,750 --> 00:55:00,795
הסכמתי, שבהזדמנות זו בלבד,
ניתן להגיש את ארוחות הצהריים.

671
00:55:01,755 --> 00:55:03,465
אני בטוח שתסכימו, בנים ובנות,

672
00:55:03,674 --> 00:55:07,219
זה מייצג ניצחון משמעותי
למען הדמוקרטיה, אני מודה לך.

673
00:55:09,387 --> 00:55:13,224
תודה לך חבר טוב בן,
וכולכם על שהראיתם שוב

674
00:55:13,432 --> 00:55:16,228
- שהאיש הפועל הבריטי...
- ואישה!

675
00:55:18,812 --> 00:55:19,814
ואישה...

676
00:55:20,898 --> 00:55:24,485
תמיד ישים אחדות לפני אנרכיה,
נאמנות לפני עצמי,

677
00:55:24,694 --> 00:55:28,405
השכל הישר לפני סכסוכים משבשים.
אלוהים יברך את כולכם.

678
00:55:33,106 --> 00:55:51,906
[שר 'Auld Lang Syne']

679
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
חברים

680
00:55:59,101 --> 00:56:00,060
ועמיתים...

681
00:56:02,021 --> 00:56:04,731
בעוד 15 דקות נתחיל א
מבצע אשר

682
00:56:04,940 --> 00:56:07,109
יכתיר את החודשים,

683
00:56:07,317 --> 00:56:10,571
לא, שנים
מהעבודה שלנו ביחד.

684
00:56:12,197 --> 00:56:15,117
עבדנו לא למען התהילה,

685
00:56:15,825 --> 00:56:17,786
וגם לא תמורת פרס,

686
00:56:18,036 --> 00:56:20,455
אלא ברוח מיטיבה טהורה

687
00:56:21,415 --> 00:56:22,957
של המדע.

688
00:56:24,667 --> 00:56:27,962
תהיי בטוחה שכל מה שיכבד
עשוי לצמוח לי

689
00:56:28,170 --> 00:56:32,217
כמעצב ומעצב
של הניסוי הגדול הזה

690
00:56:32,425 --> 00:56:37,346
החלק שלך בזה לא
להישכח.

691
00:56:40,098 --> 00:56:45,437
גלילאו, פרויד ואיינשטיין

692
00:56:45,645 --> 00:56:49,525
נתן מימד חדש לאנושות.

693
00:56:50,817 --> 00:56:55,363
היום אנחנו הולכים בעקבותיהם.

694
00:56:59,200 --> 00:57:02,578
יש לנו 48 דקות בדיוק
שבו לבצע את הפעולה שלנו.

695
00:57:03,079 --> 00:57:04,914
דיוק מוחלט של התזמון חיוני.

696
00:57:05,873 --> 00:57:08,751
ד"ר מקמילן, בדיקה מקדימה, בבקשה.

697
00:57:10,128 --> 00:57:12,213
מלאי רכיבים לפי טבלאות:

698
00:57:13,130 --> 00:57:15,215
- טבלה 1?
- טבלה 1:

699
00:57:16,049 --> 00:57:20,304
בית החזה, כליה ימין,
ריאה שמאל, עורק אבי העורקים,

700
00:57:20,512 --> 00:57:23,932
- עצם הירך התחתונה, כבד ואורות.
- טבלה 2?

701
00:57:24,349 --> 00:57:29,104
עמוד השדרה, שלפוחית השתן,
מעי עליון, לבלב, ישבן ימין

702
00:57:29,646 --> 00:57:30,647
טבלה 3?

703
00:57:30,855 --> 00:57:36,068
דיגיטלי שמאל, כובעי ברכיים ימין ושמאל, טחול,
כתף ימין וסנטר.

704
00:57:36,778 --> 00:57:37,820
טבלה 4?

705
00:57:38,070 --> 00:57:42,241
שוק ימין, מרפק שמאל,
קרסוליים, בהונות גדולות.

706
00:58:16,274 --> 00:58:18,901
האחות פרסיל עבור אוברלורד. הקדמה...

707
00:59:18,082 --> 00:59:21,211
<i>כל הציוד מתפקד במלואו ב-0 מינוס 15.</i>

708
00:59:21,711 --> 00:59:24,338
<i>המשך לפי טבלאות להרכבת הרכיבים הסופית.</i>

709
00:59:29,844 --> 00:59:32,846
<i>הרכבת רכיבים סופית.</i>

710
00:59:41,347 --> 00:59:42,047
מה ה...

711
00:59:42,356 --> 00:59:44,024
- מי אתה?
- מה אתה עושה כאן?

712
00:59:44,232 --> 00:59:47,110
- מי זה?
- מה יש לו שם?

713
00:59:59,247 --> 01:00:00,789
מה קורה?

714
01:00:01,749 --> 01:00:03,084
תסביר את עצמך!

715
01:00:13,468 --> 01:00:14,595
תיפטר ממנו!

716
01:00:41,162 --> 01:00:43,498
נגאמי, נגאמי...

717
01:00:44,873 --> 01:00:45,874
פנטסטי.

718
01:00:46,792 --> 01:00:48,668
<i>נוכחותו של הנשיא נגאמי בבריטניה</i>

719
01:00:48,877 --> 01:00:52,756
<i>עורר מחאות עזות
כולל מספר איומים על חייו.</i>

720
01:00:55,675 --> 01:00:58,345
היי, הם לא אוהבים את הבחור הזה.
למה, למה לא?

721
01:00:58,971 --> 01:01:02,431
הוא אוכל ילדים.
הוא מחרבן יהלומים.

722
01:01:04,267 --> 01:01:06,352
-נגמי...
- זה אפי.

723
01:01:07,062 --> 01:01:08,604
היי, איפה מייק?
- אפוקליפטי!

724
01:01:08,813 --> 01:01:11,315
איפה מייק?
אני חייב להעלות את זה בסרט.

725
01:01:13,443 --> 01:01:15,903
שלום ספיידר?
אדום קורא לעכביש.

726
01:01:16,112 --> 01:01:17,613
נגאמי...

727
01:01:18,655 --> 01:01:20,115
כוכב על...

728
01:01:20,616 --> 01:01:22,242
קדימה מייק, תתעורר!

729
01:01:24,119 --> 01:01:25,954
קווקזי, זכר,

730
01:01:26,538 --> 01:01:30,000
גיל 32 בערך,
התפתחות קפלית יוצאת דופן,

731
01:01:30,375 --> 01:01:32,502
זעזוע מוח קל,
שום דבר מבני.

732
01:01:36,506 --> 01:01:37,924
האחות פרסיל,

733
01:01:38,717 --> 01:01:43,346
תן לאיש הזה הזרקה של 55 סמ"ק
נתרן פנטותל עורק המוח

734
01:01:46,349 --> 01:01:49,268
55 סמ"ק, אחות פרסיל.

735
01:01:54,148 --> 01:01:55,357
אמנדה...

736
01:01:56,692 --> 01:01:58,193
אחות פרסיל?

737
01:01:59,653 --> 01:02:01,530
עורק המוח...

738
01:02:09,287 --> 01:02:11,164
לא זה, פיטר.

739
01:02:29,557 --> 01:02:32,393
נותרו רק 95 דקות לפני כן
ההגעה המלכותית.

740
01:02:33,102 --> 01:02:37,564
וכולם מטפסים לתוך שלהם
סמרטוטים שמחים - אפילו אני.

741
01:02:39,065 --> 01:02:41,484
הו, איזה יום שמח זה הולך להיות!

742
01:02:41,902 --> 01:02:44,320
הפדר נתן לנו ברכה מיוחדת,

743
01:02:44,821 --> 01:02:46,823
פלורי נותנת לנו ארוחת צהריים מיוחדת,

744
01:02:47,574 --> 01:02:49,159
ואם תקשיב היטב

745
01:02:49,367 --> 01:02:53,079
אתה יכול לשמוע את כל הנפלאים האלה
נתינים נאמנים שם בחוץ

746
01:02:53,287 --> 01:02:55,873
שבאו לכאן רק כדי שיוכלו
להציץ

747
01:02:56,082 --> 01:02:59,585
של המבקר המיוחד והמיוחד שלנו.

748
01:03:07,759 --> 01:03:11,138
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
תבעטו את נגאמי מהדלת!</i>

749
01:03:11,346 --> 01:03:14,725
<i>חמש, שש, שבע, שמונה,
הוא זה שכולנו שונאים!</i>

750
01:03:16,225 --> 01:03:18,645
היי רד, צ'ק-אין!

751
01:03:20,396 --> 01:03:23,441
- קדימה, בוא ניכנס לזה!
הגיע הזמן שנעשה קצת פעולה
כאן בסביבה.

752
01:04:14,490 --> 01:04:17,617
כלונסאות אלה נהיות מאוד סוערות,
ניצב ראשי.

753
01:04:19,536 --> 01:04:22,789
אנחנו סומכים עליך, ג'ונס.
הו, יש לנו עין עליהם, אדוני.

754
01:04:26,084 --> 01:04:29,087
סליחה, גבירותיי ורבותיי.
הכל מסודר.

755
01:04:29,546 --> 01:04:33,007
עכשיו אם תרצה לעקוב אחרי, אנחנו נעקוב
התחל את המסלול המסומן במפות שלך.

756
01:04:36,385 --> 01:04:38,221
חשבתי שאמרתי לך לצאת מכאן עד 10.

757
01:04:38,846 --> 01:04:42,766
- חיכינו לצבע הנכון,
מר פוטר.
הדברים האלה שהם שלחו איתם פשוט לא תואמים.

758
01:04:42,975 --> 01:04:45,519
יש לנו גאווה במלאכה שלנו, אדוני,
בדיוק כמוך.

759
01:04:45,895 --> 01:04:49,565
יש לך עוד 10 דקות, אז אני
להסיר את כל החומר הזה ואתה איתו.

760
01:04:51,733 --> 01:04:54,904
ויקטורי קונקורס, שם המלכותי שלה
הוד הוד תחל את סיבוב ההופעות שלה.

761
01:04:55,612 --> 01:04:59,157
- מטרונית?
- עם 53 מחלקות ומעל 1,100 מיטות,

762
01:04:59,366 --> 01:05:03,245
בריטניה הוא בית החולים הבכיר
באזור ההיבשה הדרום-מערבי,

763
01:05:03,453 --> 01:05:08,166
מתן טיפול רפואי מלא
לאוכלוסיה של 2 ו-3/4 מיליון איש.

764
01:05:08,375 --> 01:05:10,877
צוות האחיות שלנו מונה למעלה מ-3,000 איש

765
01:05:11,086 --> 01:05:14,756
מטפל במחזור של כ
90,000 חולים בשנה.

766
01:05:17,341 --> 01:05:21,845
אנחנו כמובן לא יכולים לקוות להפגין
את כל מגוון הפעילויות שלנו ל-HRH,

767
01:05:22,054 --> 01:05:26,559
אבל השתדלנו ליצור נציג
מבחר. אנחנו מתחילים כאן...

768
01:05:30,396 --> 01:05:31,813
מחלקת סבסטופול...

769
01:05:33,106 --> 01:05:36,777
- נשים לאחר ניתוח. אחד הוותיקים שלנו
- והכי שקט.

770
01:05:37,151 --> 01:05:40,113
את מי יש לך בשבילנו, מטרונית?
- רביעית מימין, מיס רונטרי.

771
01:05:41,614 --> 01:05:44,408
אחת המטופלות הכי קלות שלנו, מיס רונטרי.

772
01:05:44,701 --> 01:05:49,164
היא איתנו כבר שנתיים.
היא משותקת לחלוטין - מתח.

773
01:05:49,622 --> 01:05:52,166
אחותה אבדה בתאונת מטוס
באיסלנד.

774
01:05:52,416 --> 01:05:56,545
הידרדרות הדרגתית.
היא יכולה לתקשר רק עם העיניים.

775
01:06:02,760 --> 01:06:04,428
מתאים במיוחד.

776
01:06:05,721 --> 01:06:07,931
אם תרצה לעקוב אחרי - כאן.

777
01:06:12,352 --> 01:06:15,146
שר החוץ הכי מכובד שלנו
מאז פאלמרסטון.

778
01:06:16,231 --> 01:06:17,649
טרמינל, אני חושש.

779
01:06:27,366 --> 01:06:30,077
החברים שלנו מהארמון,
סר הוברט.

780
01:06:31,120 --> 01:06:32,913
הם לא היו מקשיבים לי.

781
01:06:34,748 --> 01:06:36,041
לא היית מקשיב לי!

782
01:06:37,126 --> 01:06:38,418
"האי עם השרביט הזה,

783
01:06:38,919 --> 01:06:42,297
"עדן האחרת הזו, גן עדן למחצה,

784
01:06:42,506 --> 01:06:45,217
"האבן היקרה הזו
ממוקמים בים הכסף

785
01:06:45,842 --> 01:06:49,554
"המזימה המבורכת הזו, הממלכה הזו,
אנגליה הזו..."

786
01:06:57,771 --> 01:06:58,772
הוא איננו.

787
01:07:01,065 --> 01:07:04,235
חבל!
הוא היה מעריך ביקור.

788
01:07:08,572 --> 01:07:11,950
מחלקת רודיארד קיפלינג,
המיצב המודרני ביותר של בריטניה,

789
01:07:12,159 --> 01:07:15,037
מצויד בצורה מבריקה בשנה שעברה ב
עלות של �2 מיליון.

790
01:07:15,245 --> 01:07:18,498
נתרם על ידי אחוות הבונים החופשיים.
סר ג'פרי?

791
01:07:18,707 --> 01:07:21,209
ובכן, הקיפלינג הוא הגאווה והשמחה שלנו,

792
01:07:21,418 --> 01:07:24,546
הוא כולל את כל המתקדמים ביותר
טכניקות סיעוד.

793
01:07:25,172 --> 01:07:28,257
מערכות וידאו ורדיו במעגל סגור
לאפשר אחות אחת

794
01:07:28,466 --> 01:07:31,886
לטפל בצרכים של 17 חולים
במקום 3.

795
01:07:32,553 --> 01:07:36,766
- וכל הציוד במחלקה הזו הוא
עיצב ויצר בריטי.
סר אנתוני.

796
01:07:41,354 --> 01:07:46,651
<i>האסטרונאוטים עברו את הקטע האחרון.
והעולם עומד ומחכה כמו השניות
סמן לפי...</i>

797
01:07:47,109 --> 01:07:48,861
<i>30, 29...</i>

798
01:07:49,069 --> 01:07:50,737
התרשמתי מאוד!

799
01:07:51,155 --> 01:07:54,574
למרבה הצער, המחלקה אינה בשימוש
ברגע זה בזמן.

800
01:07:55,283 --> 01:07:57,327
מחסור בעובדי ניקיון.

801
01:08:11,799 --> 01:08:14,343
<i>3, 2, 1...</i>

802
01:08:16,679 --> 01:08:18,013
<i>תפוצץ.</i>

803
01:08:20,391 --> 01:08:24,102
<i>התחלה מושלמת. האנושות עושה
עוד קפיצה גדולה לעתיד.</i>

804
01:08:39,409 --> 01:08:41,660
בלימי! אוויטה!

805
01:08:43,371 --> 01:08:44,581
מה הקטע?

806
01:08:46,582 --> 01:08:51,087
ובכן, אף אחד לא אמר לי שזה חג המולד!
- אין שום דבר משפיל בהצגה
כבוד, בן.

807
01:08:51,754 --> 01:08:53,923
זה נחמד לראות אותך עם עניבה.

808
01:08:54,657 --> 01:08:56,300
שאל אותו מאחד הבחורים.

809
01:08:58,953 --> 01:09:02,848
שלום, 'הנה עוד מועמד ל-
בית הלורדים.
בן, פיליס...

810
01:09:03,724 --> 01:09:05,058
מעולם לא חשבתי שאראה את היום!

811
01:09:06,100 --> 01:09:08,436
אם רק סבא זקן יקר שלי היה יכול להיות כאן!

812
01:09:08,645 --> 01:09:10,897
זאת בטח החליפה שלו שאתה לובש!
- זה קצת צפוף.

813
01:09:11,106 --> 01:09:14,901
אל תשים לב אליו, טום.
אתה נראה ג'נטלמן אמיתי.

814
01:09:16,069 --> 01:09:19,655
- איך אנחנו אמורים לקרוא 'אר?
- לא יודע - יש לי פרפרים.

815
01:09:19,948 --> 01:09:25,035
הוד מעלתך, כמובן. היא מלכותית,
בה לא?
- הוד מלכותך, בוודאי!

816
01:09:25,453 --> 01:09:28,580
ובכן, אני לא הולך לקרוא לה כלום.
- בן!

817
01:09:29,206 --> 01:09:31,792
תמיד רציתי לאכול בפורטנום!

818
01:09:40,717 --> 01:09:43,678
ליידי פליסיטי, סר אנתוני:
זו גברת גרימשאו,

819
01:09:43,887 --> 01:09:45,180
של COHSE.

820
01:09:46,639 --> 01:09:49,017
מר בן קיטינג, מ-NUPI.

821
01:09:49,559 --> 01:09:52,479
ומר טום שרקי,
של איגוד המהנדסים המאוחד.

822
01:09:53,229 --> 01:09:55,314
עכשיו כשאתה פוגש את הוד מלכותה,

823
01:09:56,065 --> 01:09:59,694
הנשים קורטסי,
האדונים משתחווים.

824
01:09:59,902 --> 01:10:02,029
ואתה אומר: "כבודםטומיעם".

825
01:10:03,447 --> 01:10:04,490
איך זה שוב?

826
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
חֲנִינָה?

827
01:10:06,742 --> 01:10:07,785
כבוד לפגוש אתיומיאם.

828
01:10:10,496 --> 01:10:12,038
אני מתכבד להכיר אותך, גברתי.

829
01:10:13,540 --> 01:10:15,000
עכשיו ננסה?

830
01:10:20,297 --> 01:10:21,631
כולם ביחד!

831
01:10:22,006 --> 01:10:23,091
עַכשָׁיו!

832
01:10:23,633 --> 01:10:26,219
אני מתכבד להכיר אותך, גברתי.
אני מתכבד להכיר אותך, גברתי.

833
01:10:27,345 --> 01:10:30,681
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות יותר מזה.
ליידי פליסיטי?

834
01:10:31,682 --> 01:10:32,891
עכשיו צפו.

835
01:10:33,559 --> 01:10:35,519
אני מתכבד להכיר אותך, גברתי.

836
01:10:36,687 --> 01:10:38,022
עכשיו נסה שוב.

837
01:10:39,106 --> 01:10:40,649
אני מתכבד להכיר אותך, גברתי.

838
01:10:42,484 --> 01:10:45,153
הרבה יותר טוב, הרבה יותר טוב.

839
01:10:46,254 --> 01:10:47,154
אוי יקירי!

840
01:10:47,448 --> 01:10:50,033
- זו לא פעולה תעשייתית, נכון?
- לא, לא בא בחשבון.

841
01:10:50,242 --> 01:10:53,245
אני מקווה שלא יהיו צרות?
לא, לא, זה בסדר סר אנתוני.

842
01:10:53,453 --> 01:10:56,080
יש לנו אספקת עזר מלאה
במקרה חירום.

843
01:10:56,831 --> 01:10:58,791
ביילס, כדאי שתברח
את חדר הדוודים ולבדוק איתם.

844
01:10:59,292 --> 01:11:02,837
הבנים שלי לא היו שותפים לאף אחד
עלבון למשפחת המלוכה!

845
01:11:03,755 --> 01:11:08,133
- אני שמח לשמוע את זה.
- דבר אחרון: כשאתה לוחץ ידיים
עם HRH, אתה לא אוחז...

846
01:11:08,801 --> 01:11:10,178
רק הנגיעות הקלות ביותר.

847
01:11:10,553 --> 01:11:12,638
רגע שקט!

848
01:11:16,767 --> 01:11:17,643
זה קהל!

849
01:11:26,109 --> 01:11:27,444
אלוהים אדירים!

850
01:11:36,118 --> 01:11:38,913
שטן פראי, נגאמי,
צא החוצה!

851
01:11:40,331 --> 01:11:44,460
- זה זעם!
– זה אלישע אודינגו, או שאני הולנדי!

852
01:11:48,089 --> 01:11:52,801
מפלגת האיכרים המהפכנית דורשת
נקמה על הזוועות שלך!

853
01:11:53,010 --> 01:11:56,138
נְקָמָה! נְקָמָה!

854
01:11:59,808 --> 01:12:03,144
- זה אסון!
- אסון? זה קטסטרופה!

855
01:12:03,353 --> 01:12:05,147
לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך, מר פוטר.

856
01:12:08,859 --> 01:12:11,695
...ברוכים הבאים לאחים שלנו

857
01:12:11,903 --> 01:12:15,740
והאחיות שלנו
של התנועה המהפכנית הבינלאומית.

858
01:12:17,826 --> 01:12:20,911
המאבק שלהם הוא המאבק שלנו!

859
01:12:23,289 --> 01:12:27,960
האימפריאליזם הקפיטליסטי הוא שלנו
אויב משותף.

860
01:12:32,172 --> 01:12:35,175
קפיטליזם פירושו מלחמה, אבטלה...

861
01:12:35,384 --> 01:12:38,178
עוני, דיכוי גזעני ומיני.

862
01:12:42,325 --> 01:12:45,476
רק על ידי הרס מוחלט של הקפיטליזם

863
01:12:45,511 --> 01:12:48,445
האם נוכל לעשות סוף לנצלנים,

864
01:12:48,480 --> 01:12:52,583
השרצים שמאיימים עלינו ועלינו
ילדים עם התמודדות המוות שלהם...

865
01:12:55,402 --> 01:12:57,029
...איך זה יוצא משליטה!

866
01:12:57,238 --> 01:12:59,948
נגיב לאלימות באלימות

867
01:13:01,617 --> 01:13:03,494
אדום לעכביש. איפה אתה?

868
01:13:04,870 --> 01:13:06,955
אדום לעכביש. בואו לשמוע מכם!

869
01:13:08,248 --> 01:13:10,125
היי, מה אתה זומם?
- קדימה!

870
01:13:10,709 --> 01:13:12,794
- בואו נעשה סרטים!
היי, תחזור!

871
01:13:13,003 --> 01:13:14,171
סרטים!

872
01:13:14,963 --> 01:13:15,881
סמי, למה...

873
01:13:18,550 --> 01:13:20,677
ועכשיו, עם הלקי התקשורת שלהם

874
01:13:20,885 --> 01:13:24,472
שמסתירים סבל אנושי בבידור
לבורגנות הקפיטליסטית...

875
01:13:41,655 --> 01:13:42,739
בוא לקחת אותי, לרסק אותי!

876
01:13:54,918 --> 01:13:56,168
על פסגת העולם!

877
01:14:11,141 --> 01:14:15,521
אין סיכוי שאוכל לאשר ביקור
על ידי HRH בתנאים אלה!

878
01:14:15,729 --> 01:14:18,440
נתת לנו את הבטחתך ששם
לא תהיה אי נעימות.

879
01:14:18,648 --> 01:14:22,694
- אבל זה די מעבר לתחום השיפוט שלנו.
- אנחנו לא יכולים לבטל עכשיו, יש יותר מדי
על כף המאזניים.

880
01:14:23,779 --> 01:14:25,905
זה לא קהל רגיל.

881
01:14:26,281 --> 01:14:29,910
- הם ה-riff raff של מדינת הרווחה.
– ובכן לא עמי!

882
01:14:30,451 --> 01:14:33,413
זה החלק שלך שם בחוץ, בן.
למה אתה לא משיג אותם?

883
01:14:33,913 --> 01:14:36,166
הם התגרו מעבר לסבולת.

884
01:14:36,666 --> 01:14:37,666
חורים בתחת!

885
01:14:39,767 --> 01:14:40,467
אוי, הפנים שלי!

886
01:14:41,295 --> 01:14:42,379
לא להיבהל.

887
01:14:43,297 --> 01:14:44,923
טום, עזור לי עם התריסים האלה בבקשה.

888
01:14:50,220 --> 01:14:54,099
סר אנתוני, צור קשר עם הארמון, ספר להם
להסיט את HRH.
- הנה קו חוץ.

889
01:14:54,391 --> 01:14:58,186
אני לא הולך להתעוור, נכון?
עכשיו רק שב מאוד מאוד בשקט.

890
01:14:59,395 --> 01:15:04,276
מה זה? בית הכלבים של באטרסי?
חייגתי 1-23-99-00!

891
01:15:04,484 --> 01:15:05,568
בבקשה תרדו מהקו!

892
01:15:05,776 --> 01:15:08,947
אה כן, הנה חתיכת זכוכית קטנה.
מַלְקֶטֶת?

893
01:15:08,948 --> 01:15:09,948
מַלְקֶטֶת.

894
01:15:10,047 --> 01:15:12,199
לא, אני לא רוצה מיני מונית!

895
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
עכשיו, זה אולי קצת יכאב...

896
01:15:16,801 --> 01:15:18,101
אוף!

897
01:15:18,902 --> 01:15:19,702
ילדה אמיצה.

898
01:15:19,749 --> 01:15:20,791
הארמון, אדוני.

899
01:15:21,625 --> 01:15:25,045
תעביר אותי למפקד
פריס מיד! התראה סגולה.

900
01:15:26,088 --> 01:15:29,883
מפקד, הר כאן.
יש לנו בעיות בבריטניה.

901
01:15:30,384 --> 01:15:32,219
אתה חייב להסיט את HRH.

902
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
<i>היא כבר עזבה.</i>

903
01:15:34,096 --> 01:15:36,765
- היא בדרך!
- תגיד להם להשתמש ברדיו.

904
01:15:37,015 --> 01:15:40,142
השתמש ברדיו.
זה לא תקין.

905
01:15:41,018 --> 01:15:42,895
מה זאת אומרת זה לא תקין?

906
01:15:42,896 --> 01:15:43,896
<i>זה במעלה הנחל!</i>

907
01:15:44,105 --> 01:15:45,064
הרדיו לא תקין.

908
01:15:46,858 --> 01:15:49,068
<i>אז שלח מסוק!
- נכון הו.</i>

909
01:15:52,029 --> 01:15:54,073
הם איבדו קשר עם HRH.

910
01:15:57,993 --> 01:16:01,538
- כל זה נורא מצער.
- תצטרך לבטל את הטקס.

911
01:16:02,706 --> 01:16:05,793
- אתה מתכוון להיכנע?
ובכן, נראה שאין אלטרנטיבה.

912
01:16:07,127 --> 01:16:08,252
לְעוֹלָם לֹא!

913
01:16:08,753 --> 01:16:10,713
אני אוהב את בית החולים הזה!

914
01:16:11,464 --> 01:16:12,549
זה כל החיים שלי!

915
01:16:13,133 --> 01:16:16,969
זה היה לי רעיה, אמא, ילד;
נתתי הכל!

916
01:16:17,178 --> 01:16:19,847
ושום דבר לא יהרוס את זה!
שׁוּם דָבָר!

917
01:16:21,432 --> 01:16:22,475
אַף אֶחָד לֹא!

918
01:16:23,434 --> 01:16:26,812
אנחנו איתך וינסנט.
החברים שלי יעמדו איתנים.

919
01:16:27,855 --> 01:16:30,399
נתתי לך את המילה שלי, מר פוטר,
ואני אעמוד בזה.

920
01:16:30,607 --> 01:16:33,485
אתם יכולים לסמוך על הבחורים שלי.
הם ימשיכו את העניינים.

921
01:16:36,697 --> 01:16:39,658
אל תדאג. מערכת החירום
יידלק תוך 3 שניות.

922
01:16:40,159 --> 01:16:43,203
אחת, שתיים, שלוש...

923
01:16:44,245 --> 01:16:45,455
חבלה!

924
01:16:45,747 --> 01:16:49,000
- ג'ונס, התקשר מיד ליחידת המהומות!
- הם עומדים מנגד, אדוני.

925
01:16:49,500 --> 01:16:51,127
תביא לי את חדר הדוודים מיד!

926
01:16:53,046 --> 01:16:54,672
ג'ונס כאן, SPG.

927
01:16:54,964 --> 01:16:57,007
SPG? אני רוצה את חדר הדוודים!

928
01:16:57,300 --> 01:16:58,717
איזה חדר דוודים?

929
01:17:02,263 --> 01:17:05,974
- זו חבלה, אדוני! הם מצטרפים
ההדגמה...
- חדר הדוודים, אין דקה להפסיד.

930
01:17:10,020 --> 01:17:13,023
- מה? לאן אתה הולך? תחזור לעבודה!
- פעולת שביתה, מר פוטר.

931
01:17:13,231 --> 01:17:15,191
- סולידריות עובדים
- מנות מטופלים פרטיות.

932
01:17:15,401 --> 01:17:17,194
- אתה מפוטר!
- השתלטנו.

933
01:17:22,156 --> 01:17:23,450
קדימה, רד למטה!

934
01:17:26,661 --> 01:17:29,706
הידית שם, משמאל...
משוך אותו למטה.

935
01:17:30,707 --> 01:17:32,958
- זה האחד.
- היי, אתה!

936
01:17:33,418 --> 01:17:36,504
תתרחקי משם! מה כן
חושב שאתה עומד? צא מזה...

937
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
זה היה גילוח צמוד!

938
01:18:04,029 --> 01:18:05,865
- סחוס?
- הושלם.

939
01:18:06,074 --> 01:18:07,616
- פיבולה?
- משולב.

940
01:18:07,825 --> 01:18:09,785
- פי הטבעת?
- פונקציונלי, אדוני.

941
01:18:10,411 --> 01:18:11,537
אנחנו נמשיך.

942
01:18:12,205 --> 01:18:14,706
הרכיב האולטימטיבי, ד"ר מקמילן, בבקשה.

943
01:18:20,170 --> 01:18:23,507
הפסקת החשמל האחרונה, דוקטור...
יחידת הקירור ארוזה.

944
01:18:23,757 --> 01:18:27,218
המנוע העזר לא תקין.
אני לא אוהב את מראה הראש.

945
01:18:28,011 --> 01:18:30,847
חירום אדום במיוחד, אדוני.
החזקה של 15 שניות.

946
01:18:41,191 --> 01:18:42,858
איבדנו את הראש, ג'יי.מ.

947
01:18:50,115 --> 01:18:51,367
אתה צודק.

948
01:18:53,243 --> 01:18:55,245
זה מתחיל להצטופף.

949
01:18:58,957 --> 01:19:01,085
הפולש הזה... תוציא אותו!

950
01:19:06,673 --> 01:19:07,757
טמפרטורה, אחות?

951
01:19:10,760 --> 01:19:12,971
הוא יעשה. על השולחן.

952
01:19:24,774 --> 01:19:26,108
מקמילן?

953
01:19:29,611 --> 01:19:31,781
- קליבר.
- לא, פרופסור, לא!

954
01:19:31,989 --> 01:19:33,574
הרחק ממני, אישה!

955
01:19:46,878 --> 01:19:48,546
לצרוב ולהמשיך.

956
01:19:57,596 --> 01:19:59,056
המתנה עם מחט לייזר.

957
01:20:25,123 --> 01:20:26,374
יקירתי...

958
01:20:27,250 --> 01:20:29,418
העבודה שלך תימשך.

959
01:20:30,545 --> 01:20:33,506
יש סוף לאימפריאליזם!

960
01:20:35,382 --> 01:20:37,509
סוף לזכות!

961
01:20:47,477 --> 01:20:48,854
לאן אתה נוסע?

962
01:20:49,312 --> 01:20:51,940
סולידריות, פוטר.
אנחנו מצטרפים לבחורים שלנו בחוץ.

963
01:20:52,148 --> 01:20:54,859
נאמנויות גדולות יותר, מר פוטר
- כולנו באותו צד, בחורים!

964
01:20:55,068 --> 01:20:59,447
לא במלחמת מעמדות, אנחנו לא. לא ב
המצעד הבלתי נמנע של הסוציאליזם, פוטר!

965
01:20:59,656 --> 01:21:01,907
מה עם המעטים?
זכור את הקרב על בריטניה!

966
01:21:02,242 --> 01:21:05,203
– זכור את מרד האיכרים!
- זכור את הקו האדום הדק!

967
01:21:05,494 --> 01:21:07,288
זכרו את ערבות אודסה!

968
01:21:08,247 --> 01:21:11,083
לא היית מכיר את קארל מרקס
מתפוח טופי!

969
01:21:15,129 --> 01:21:17,923
בית החולים הזה מנוהל

970
01:21:18,131 --> 01:21:22,802
על �125 מיליון

971
01:21:23,178 --> 01:21:26,556
מכספך מדי שנה

972
01:21:29,392 --> 01:21:32,062
עבור המעטים המיוחסים השוכבים שם,

973
01:21:32,770 --> 01:21:37,108
כשאנשים רגילים מתים
במרזב.

974
01:21:39,360 --> 01:21:41,195
פריבילגיה היא פשע!

975
01:21:43,572 --> 01:21:46,241
חולים פרטיים הם פושעים!

976
01:21:47,868 --> 01:21:51,872
- חולים פרטיים החוצה!
- חולים פרטיים החוצה!

977
01:21:52,790 --> 01:21:56,543
וויסקי רומיאו 3 ו-7, היכנסו.
זו בקרת פוקסטרוט.

978
01:21:56,752 --> 01:21:58,086
אני מפחד, ג'ונס.

979
01:21:58,295 --> 01:22:02,924
אם HRH ייפול לידיו של ההמון הזה,
אין לדעת מה עלול לקרות.

980
01:22:03,591 --> 01:22:06,928
חולים פרטיים בחוץ! חולים פרטיים בחוץ!

981
01:22:09,389 --> 01:22:11,599
כמה זמן הגברים שלך יכולים להחזיק אותם,
ניצב ראשי?

982
01:22:11,808 --> 01:22:15,460
האנשים שלי יעמדו איתן עד הסוף, אדוני,
אבל זה המון מסוכן. כֵּן?

983
01:22:16,061 --> 01:22:17,062
הם איכרים!

984
01:22:17,313 --> 01:22:18,356
...יוצא לגמרי משליטה!

985
01:22:18,731 --> 01:22:20,607
הכוחות שלי איתרו את HRH.

986
01:22:22,317 --> 01:22:24,277
תגיד להם לעכב אותה למשך 5 דקות;
יש לי תוכנית.

987
01:22:24,487 --> 01:22:27,614
- תחזיק הכל!
ביילס, כמה יש לנו ב-
אגף פרטי?

988
01:22:27,989 --> 01:22:31,576
עשרים ושש, אדוני. שלושים וחמש כולל
הנשיא נגאמי והפמליה שלו.

989
01:22:31,785 --> 01:22:34,371
נכון, זה אמור לספק אותם.
תביא לי את הצלב האדום בקו השני.

990
01:22:35,539 --> 01:22:36,956
פיליס, את לא נוטשת אותנו?

991
01:22:37,165 --> 01:22:40,376
אין דבר כזה, וינסנט פוטר.
אני והבנות שלי נשארים נאמנים למילה שלנו.

992
01:22:40,585 --> 01:22:42,754
- יש לך תחתונית מתחת לבגד הזה?
כן.

993
01:22:42,962 --> 01:22:44,005
- לבן?
- כמובן.

994
01:22:44,213 --> 01:22:45,298
- טוב, תוריד את זה!
- מה?

995
01:22:45,506 --> 01:22:47,758
נו קדימה, קדימה ילדה, תוריד את זה,
אין לנו זמן לבזבז!

996
01:22:57,184 --> 01:22:58,227
אני יוצא.

997
01:22:59,644 --> 01:23:00,771
מחט לייזר.

998
01:23:03,899 --> 01:23:05,066
עוצמה מלאה!

999
01:23:36,806 --> 01:23:38,181
בקשת חקירה.

1000
01:23:38,515 --> 01:23:40,308
קדימה, בשלום.

1001
01:23:42,101 --> 01:23:43,687
תן להם לעבור.

1002
01:24:32,150 --> 01:24:33,985
תן לחבר פוטר לעבור!

1003
01:24:34,819 --> 01:24:37,447
נתיב הקידמה כובש!

1004
01:24:37,780 --> 01:24:41,367
דרך ההיגיון מנצחת!
מוות לפריבילגיות!

1005
01:24:43,077 --> 01:24:48,582
היום עקרונות השוויון
זכו בניצחון גדול.

1006
01:24:50,876 --> 01:24:51,670
בית החולים בריטניה

1007
01:24:52,378 --> 01:24:57,257
לא יציע יותר זכות
המעטים העשירים.

1008
01:24:57,466 --> 01:25:02,637
החולים הפרטיים של בריטניה
ייפלט!

1009
01:25:05,139 --> 01:25:09,352
ובתמורה, חברים, נעשה זאת
לגלות רחמים.

1010
01:25:10,436 --> 01:25:13,898
אמבולנסים מחכים
לשאת את הקורבנות

1011
01:25:14,106 --> 01:25:17,776
של אסון הפצצה הבוקר
לבית החולים הזה.

1012
01:25:18,152 --> 01:25:21,280
תעמדו אחורה אחים!
תן לאמבולנסים לעבור.

1013
01:27:57,094 --> 01:27:58,096
עכשיו...

1014
01:28:09,690 --> 01:28:11,025
תודה לך.

1015
01:28:17,326 --> 01:28:21,926
עכשיו... כוח...

1016
01:28:32,462 --> 01:28:33,380
פועל.

1017
01:28:49,394 --> 01:28:50,688
מְעוּלֶה.

1018
01:29:16,628 --> 01:29:17,714
מַפתִיעַ!

1019
01:29:18,964 --> 01:29:21,091
כעת העלו לרמת הכרה מלאה.

1020
01:29:36,439 --> 01:29:37,482
קַבָּלַת פָּנִים!

1021
01:29:38,525 --> 01:29:40,067
ברוכים הבאים לעולם!

1022
01:30:09,668 --> 01:30:11,668
תוריד את זה ממני!

1023
01:30:25,569 --> 01:30:28,404
תוריד את זה, תוריד את זה!

1024
01:30:28,439 --> 01:30:31,240
תביא לי קליבר, קליבר!

1025
01:30:43,837 --> 01:30:44,838
היד שלך!

1026
01:30:45,672 --> 01:30:48,050
זה כלום - שפשופים קלים.

1027
01:31:07,377 --> 01:31:09,319
תעמוד מאחור!

1028
01:31:12,720 --> 01:31:13,420
NOOOOOO!

1029
01:31:56,948 --> 01:31:58,324
פְּרִידָה.

1030
01:32:10,169 --> 01:32:12,796
עד כאן הפתרון ההומני.

1031
01:32:14,173 --> 01:32:16,634
החלום הזה נגמר.

1032
01:32:20,804 --> 01:32:23,182
זה יהיה כמו שהיא רצתה.

1033
01:32:25,809 --> 01:32:30,480
היום, אתן בראשית
למילה.

1034
01:32:38,781 --> 01:32:41,181
הו, יקירי הו יקירי הו יקירי.

1035
01:33:09,767 --> 01:33:13,354
תודה לאל שהם לא יודעים שהיא כאן.
- ובכל זאת.

1036
01:33:27,451 --> 01:33:28,953
מתכבד להכיר אותך גברתי.

1037
01:34:21,411 --> 01:34:25,215
מפקח, אתה יכול להבטיח
הבטיחות של HRH?

1038
01:34:25,423 --> 01:34:29,385
אדוני, היא בטוחה כאן כמו
בטירת וינדזור.

1039
01:34:46,735 --> 01:34:48,236
רק תראה את כל הקומיקאים האלה, אה!

1040
01:34:49,863 --> 01:34:51,072
איזה מראה!

1041
01:34:51,531 --> 01:34:52,865
תראה את המדים האלה!

1042
01:34:57,495 --> 01:34:58,496
אכפת לך?

1043
01:35:05,837 --> 01:35:07,588
היי גבר, זאת היא!

1044
01:35:08,088 --> 01:35:10,758
- הכניסו אותה פנימה!
– הממזרים השקרניים!

1045
01:35:15,262 --> 01:35:18,932
הם רימו אותנו! היו לנו.
הרויאלים בפנים!

1046
01:35:36,824 --> 01:35:38,368
הדברים יוצאים משליטה!

1047
01:35:38,618 --> 01:35:41,620
יש רק דבר אחד לעשות... - לחתוך את
סיור, - וארוחת הצהריים - ולהתקדם
את הטקס.

1048
01:35:41,830 --> 01:35:44,874
- מרות, בדוק את השטיח האדום, ו
התזמורת.  התריע על מילר.
- כן אדוני.

1049
01:35:51,922 --> 01:35:53,882
תוציא את כל הדברים האלה!

1050
01:37:09,955 --> 01:37:13,125
לטאטא את המנצלים מה
פני כדור הארץ!

1051
01:37:17,336 --> 01:37:19,338
- שוויון!
- שוויון!

1052
01:38:06,634 --> 01:38:08,010
לַחֲכוֹת!

1053
01:39:35,260 --> 01:39:37,846
זה מביש. מהר, תעשה משהו!

1054
01:39:38,096 --> 01:39:41,933
- מביש. לא יכול להיות תירוץ לכך
סוג של התנהגות.
אנחנו חייבים לקצר את זה.

1055
01:39:42,141 --> 01:39:44,977
זה מביש!
יש להגן על HRH.

1056
01:39:45,186 --> 01:39:48,272
- זה לא טוב. הכניסו אותה פנימה עכשיו!
- אבל זה ההמנון היפני!

1057
01:39:48,480 --> 01:39:49,439
לעזאזל עם ההמנון הזה!

1058
01:39:49,649 --> 01:39:50,816
פוטר, קח את המפתח!

1059
01:39:52,818 --> 01:39:53,819
לְהַפְסִיק! תוריד אותם!

1060
01:40:00,409 --> 01:40:01,910
אם בבקשה, גברתי.

1061
01:40:30,311 --> 01:40:31,411
מותר לי?

1062
01:40:34,112 --> 01:40:35,112
הו, אני מצטער.

1063
01:40:41,240 --> 01:40:44,868
תגיד להם להחזיק את המרכז בכל מחיר.
פרוס עימותים ימינה ושמאלה.

1064
01:40:53,376 --> 01:40:56,253
- חלאות!
- אל תצר על עצמך, יקירי.

1065
01:40:56,462 --> 01:40:57,963
אל תתנגד להם!

1066
01:40:59,840 --> 01:41:01,383
ממזרים! ממזרים!

1067
01:41:11,028 --> 01:41:13,812
תפתח! תפתח!

1068
01:41:15,980 --> 01:41:18,150
תפתח, תפתח, תפתח את הדלתות האלה!

1069
01:41:21,569 --> 01:41:22,862
פיני! פתח את הדלתות האלה!

1070
01:41:43,048 --> 01:41:44,341
בבקשה, בבקשה...

1071
01:41:47,251 --> 01:41:48,403
...צריך להיות רק 10 שניות.

1072
01:41:52,766 --> 01:41:55,435
גבירותי ורבותי, בבקשה,
אתה בטוח לחלוטין.

1073
01:41:55,643 --> 01:41:58,354
הדלתות הללו מצוידות ב
מכשיר נעילה אלקטרוני

1074
01:41:58,563 --> 01:42:00,774
ויכול לעמוד בלחץ בלתי מוגבל.

1075
01:42:00,982 --> 01:42:03,818
עכשיו אני חייב לבקש את הפינוק שלך לכמה
רגעים. יהיה עיכוב קצר

1076
01:42:04,026 --> 01:42:08,572
ואז ההדגמה של פרופסור מילר
ימשיך לפי התוכנית. תודה לך.

1077
01:42:31,219 --> 01:42:34,514
אה, הנה אתה פיטר.
כנסו! למטה לחזית.

1078
01:43:08,630 --> 01:43:10,423
מושבים אלו שמורים.

1079
01:44:03,557 --> 01:44:04,558
הוד מלכותך,

1080
01:44:05,851 --> 01:44:07,394
גבירותי ורבותי,

1081
01:44:07,811 --> 01:44:09,980
ההפגנה מוכנה.

1082
01:44:15,151 --> 01:44:16,403
הוד מלכותך,

1083
01:44:17,069 --> 01:44:18,613
גבירותי ורבותי,

1084
01:44:19,364 --> 01:44:22,033
אנו חיים בעידן של מהפכה.

1085
01:44:25,578 --> 01:44:29,540
מהפכה במחשבה,
מהפכה בחברה,

1086
01:44:30,207 --> 01:44:32,084
מהפכה בטכנולוגיה.

1087
01:44:33,877 --> 01:44:38,390
המהפכה של היום משתנה
העולם שלנו בצורה אלימה יותר

1088
01:44:38,599 --> 01:44:42,844
מאשר המהפכה התעשייתית אשר
נתן לאדם כוח על כוחות הטבע

1089
01:44:43,053 --> 01:44:46,639
אשר שלט בו
20,000 שנה.

1090
01:44:56,774 --> 01:44:59,485
אנחנו נכנסים לעידן חדש.

1091
01:44:59,902 --> 01:45:03,406
אני הולך להראות לך את
פניה של אותה תקופה חדשה.

1092
01:45:05,533 --> 01:45:06,533
הם בפנים, אדוני, הם בפנים!

1093
01:45:09,620 --> 01:45:11,038
הם העלו אותנו במספרים, מר פוטר.

1094
01:45:11,580 --> 01:45:14,125
- אנחנו לא יכולים לעכב אותם!
- לא להיבהל!

1095
01:45:14,708 --> 01:45:16,418
היכונו לפינוי!

1096
01:45:18,719 --> 01:45:19,719
לֹא!

1097
01:45:21,423 --> 01:45:23,883
שמור על המושבים שלך! כּוּלָם!

1098
01:45:32,308 --> 01:45:35,061
תן להם ללכת!

1099
01:45:37,063 --> 01:45:40,481
תן להם ללכת!

1100
01:45:42,610 --> 01:45:46,781
גברים קטנים, גברים קטנים,
האם אתה טוען שאתה מדבר למען העתיד?

1101
01:45:47,948 --> 01:45:48,907
אנחנו כן!

1102
01:45:50,075 --> 01:45:53,328
- ומי מדבר בשבילך?
- אני כן!

1103
01:45:55,372 --> 01:45:56,456
קדימה!

1104
01:45:59,376 --> 01:46:03,171
קדימה בשלום, ו
אני אראה לך מה המשמעות של העתיד.

1105
01:46:06,049 --> 01:46:07,467
תן להם לעבור!

1106
01:46:08,676 --> 01:46:09,677
עקוב אחריי.

1107
01:46:19,603 --> 01:46:20,812
לְהִתִיַשֵׁב.

1108
01:47:11,194 --> 01:47:12,320
חברים,

1109
01:47:13,905 --> 01:47:15,990
חברי המין האנושי,

1110
01:47:17,658 --> 01:47:20,161
התאספנו כאן למטרה.

1111
01:47:21,078 --> 01:47:24,290
בואו נסתכל ביחד על האנושות.

1112
01:47:25,708 --> 01:47:27,501
מה אנחנו רואים?

1113
01:47:28,752 --> 01:47:30,630
אנו רואים שליטה.

1114
01:47:31,296 --> 01:47:34,216
אילו פלאים האנושות יכולה לחולל!

1115
01:47:35,134 --> 01:47:39,763
הוא יכול לחצות היום אוקיינוסים ויבשות
בקלות כמו הסבים שלנו חצו
הרחוב.

1116
01:47:40,972 --> 01:47:45,268
מחר הוא יעבור באותה קלות
השטחים העצומים של החלל.

1117
01:47:46,103 --> 01:47:48,313
הוא יכול להפוך מדבריות פוריות,

1118
01:47:48,772 --> 01:47:51,899
ולשתול כרובים על הירח.

1119
01:47:53,108 --> 01:47:56,529
ובמה האדם בוחר?

1120
01:47:58,489 --> 01:48:02,826
לבד בין יצורי העולם הזה,
המין האנושי בוחר

1121
01:48:03,035 --> 01:48:05,829
להשמיד את עצמו.

1122
01:48:06,496 --> 01:48:09,291
מאז הסתיים הסכסוך העולמי האחרון

1123
01:48:09,750 --> 01:48:14,546
לא היה יום אחד בו
בני אדם לא שחטו

1124
01:48:14,754 --> 01:48:19,426
או פצעים אחד את השני ב-230
מלחמות שונות.

1125
01:48:20,844 --> 01:48:26,140
אדם מתרבה בפזיזות
כשהוא מבזבז.

1126
01:48:27,225 --> 01:48:31,145
עד סוף המאה, האוכלוסייה
של העולם ישלש,

1127
01:48:32,271 --> 01:48:36,067
שני שלישים ממיני הצמחים שלנו
יהיה נהרס,

1128
01:48:36,817 --> 01:48:40,238
55% מממלכת החיות,

1129
01:48:41,113 --> 01:48:44,533
ו-70% ממשאבי המינרלים שלנו.

1130
01:48:45,659 --> 01:48:49,037
מתוך כל 100 בני אדם החיים כיום

1131
01:48:49,413 --> 01:48:54,710
80 ימותו בלי לדעת מה זה
מרגיש כמו לקבל הזנה מלאה,

1132
01:48:56,127 --> 01:48:58,421
בעוד מיעוט זעיר

1133
01:48:59,046 --> 01:49:03,301
לפנק את עצמם באבסורד
ויוקרה אקסטרווגנטית.

1134
01:49:05,553 --> 01:49:09,056
בדרן סרטי קולנוע
של צפון אמריקה

1135
01:49:09,265 --> 01:49:11,600
יקבל כמה כסף בחודש

1136
01:49:12,601 --> 01:49:17,773
כפי שיאכיל דרום מורעב
שבט אמריקאי כבר 100 שנה!

1137
01:49:19,233 --> 01:49:20,567
אנחנו מבזבזים!

1138
01:49:21,360 --> 01:49:22,820
אנחנו הורסים!

1139
01:49:23,612 --> 01:49:28,158
ואנחנו נאחזים כמו פראים
לאמונות הטפלות שלנו.

1140
01:49:29,784 --> 01:49:33,538
אנחנו נותנים כוח למנהיגים
של מדינה וכנסייה

1141
01:49:33,747 --> 01:49:36,249
כבעלי דעות קדומות וקטני אופקים
כמו עצמנו,

1142
01:49:36,541 --> 01:49:40,837
שמבזבזים על המשאבים שלנו
כלי הרס

1143
01:49:41,295 --> 01:49:45,799
בעוד מיליונים ממשיכים לעשות זאת
לסבול ולהיות רעבים

1144
01:49:46,759 --> 01:49:52,264
נידון לנצח לחייהם של
בורות ומחסור,

1145
01:49:53,265 --> 01:49:55,100
ולמה זה?

1146
01:49:55,809 --> 01:49:59,813
זה בגלל שיש לאנושות
הכחיש מידע מודיעיני,

1147
01:50:00,647 --> 01:50:03,274
התהילה הייחודית של המין שלנו:

1148
01:50:05,277 --> 01:50:07,237
המוח האנושי.

1149
01:50:11,616 --> 01:50:15,286
האדם נכנס לעידן של
אפשרות אינסופית,

1150
01:50:15,495 --> 01:50:18,539
עדיין כלוא במצב חלש,
גוף לא יעיל,

1151
01:50:19,331 --> 01:50:22,460
עדיין מנוהל על ידי פרימיטיבי
מושגי מוסר

1152
01:50:22,668 --> 01:50:26,380
שאין להם מקום ב
עידן של מדע,

1153
01:50:27,047 --> 01:50:30,050
עדיין מופעל על ידי מוח שיש לו
בקושי מפותח

1154
01:50:30,258 --> 01:50:33,762
מאז הופיע המין
מהמערות.

1155
01:50:35,305 --> 01:50:39,685
רק אינטליגנציה חדשה יכולה להציל את האנושות!

1156
01:50:41,144 --> 01:50:45,356
רק בן אדם חדש עם מוח טהור

1157
01:50:46,316 --> 01:50:49,235
יכול להוביל את האדם קדימה לתוך
העידן החדש.

1158
01:50:51,696 --> 01:50:53,906
אני לא מדבר על חלומות...

1159
01:50:54,407 --> 01:50:56,575
ישות כזו כבר קיימת.

1160
01:50:56,784 --> 01:51:00,329
אני יצרתי את זה. זה כאן, עכשיו.

1161
01:51:01,414 --> 01:51:04,374
הכינו את עצמכם להיפגש
האדם של העתיד.

1162
01:51:05,709 --> 01:51:08,003
לא גבר ולא אישה,

1163
01:51:08,712 --> 01:51:10,547
גדול משני.

1164
01:51:13,258 --> 01:51:15,676
נתתי לזה שם:

1165
01:51:16,302 --> 01:51:18,555
בראשית, "לידה".

1166
01:51:19,556 --> 01:51:21,266
לידה חדשה,

1167
01:51:22,642 --> 01:51:25,687
התחלה חדשה לאנושות.

1168
01:51:27,689 --> 01:51:29,482
אנשים של היום,
ראה את העתיד שלך!

1169
01:51:29,982 --> 01:51:32,526
ראה את העתיד שלך!

1170
01:51:51,003 --> 01:51:53,129
חזק פי 100,000

1171
01:51:53,338 --> 01:51:55,715
מהמוח שלך, או שלי.

1172
01:51:58,133 --> 01:52:02,346
ובעוד 5 שנים, המוח הזה
יהיה לא מעודכן.

1173
01:52:03,723 --> 01:52:07,310
החומר הספוגי, הסופי והפגיע הזה

1174
01:52:07,518 --> 01:52:10,104
יוחלף בשבב סיליקון

1175
01:52:10,897 --> 01:52:13,774
1/8 ריבוע מילימטר.

1176
01:52:15,067 --> 01:52:19,613
תוך 50 שנה זה יהיה אפשרי
להכיל

1177
01:52:19,821 --> 01:52:23,742
כל העולם של הומוספינס

1178
01:52:24,868 --> 01:52:28,038
בקופסת גפרורים.

1179
01:52:29,956 --> 01:52:32,667
אתה רואה את פני העתיד,

1180
01:52:33,626 --> 01:52:36,671
עכשיו תשמע את קולו...

1181
01:52:41,676 --> 01:52:46,722
<i>איזו חתיכת עבודה</i>

1182
01:52:47,723 --> 01:52:50,017
<i>הוא גבר!</i>

1183
01:52:52,352 --> 01:52:55,063
<i>כמה אצילי בהיגיון,</i>

1184
01:52:56,982 --> 01:53:00,443
<i>כמה אינסופי בסגל,</i>

1185
01:53:02,236 --> 01:53:05,948
<i>בצורה ובתנועה.</i>

1186
01:53:06,824 --> 01:53:08,451
<i>איך מפורש</i>

1187
01:53:08,827 --> 01:53:10,662
<i>וראוי להערצה</i>

1188
01:53:11,788 --> 01:53:13,331
<i>בפעולה.</i>

1189
01:53:13,998 --> 01:53:15,291
<i>איך כמו</i>

1190
01:53:16,167 --> 01:53:17,376
<i>מלאך</i>

1191
01:53:18,919 --> 01:53:20,671
<i>בחשש.</i>

1192
01:53:21,922 --> 01:53:22,923
<i>איך כמו</i>

1193
01:53:23,840 --> 01:53:25,384
<i>אל !</i>

1194
01:53:26,135 --> 01:53:28,511
<i>כמה כמו אלוהים!</i>

1195
01:53:38,980 --> 01:53:42,483
<i>כמה כמו אלוהים!</i>